Results for rivelatesi translation from Italian to English

rivelatesi sbagliate.
rivelatesi sbagliate.

in qualsiasi fase, verranno esclusi i candidati che abbiano fornito informazioni rivelatesi false o ingannevoli.
any entrant suspected of providing false or misleading information at any stage of the procedure will be excluded from participating in the contest.

tutti gli errori e le incoerenze rivelatesi nel corso del 2001 hanno potuto essere corrette dopo consultazione degli esercenti interessati.
all clerical mistakes and inconsistencies revealed during 2001 could be corrected after consultation with the operators involved.

questa proposta di direttiva è un buon esempio di come procedure rivelatesi efficaci e riconosciute a livello internazionale possano essere utilizzate come base della legislazione comunitaria.
the proposal for a directive, now under discussion, is a good example of practices which are already internationally recognised as being good ones.

nella fattispecie ci sembra essenziale semplificare le procedure amministrative e finanziarie rivelatesi troppo pesanti e troppo lente nel contesto dell' iniziativa leader ii.
in particular we felt it was necessary to simplify the administrative and financial procedures which proved to be too cumbersome and slow in the leader ii initiative.

si tratta di principi che devono precedere le considerazioni geopolitiche o economiche, peraltro rivelatesi sempre pessime consigliere in situazioni del genere e incapaci di produrre risultati significativi in passato.
these principles must furthermore take precedence over geopolitical or economic considerations, which are always poor counsellors in these situations and which have provided such poor results in the past.

3.5.4 dappertutto, la popolazione ha pagato un prezzo elevato per rimediare alle conseguenze disastrose delle pratiche rivelatesi irresponsabili condotte dal mondo della finanza.
3.5.4 everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.

la nuova proposta riprende le disposizioni della vigente dsi rivelatesi valide, si appoggia sulle strutture nazionali di vigilanza e di controllo che conferiscono efficacia alla vigente dsi, propone modifiche al suo campo di applicazione.
the new proposal incorporates those provisions of the existing isd which have proved their worth. it builds on the national supervisory and enforcement structures which give effect to the existing isd.

l' astensione esprime anche la mia impossibilità di condividere una lettura che, presentando i dati concreti forniti dalla commissione, trae conclusioni rivelatesi ormai da tempo chiaramente prive di qualsiasi validità.
abstention also expresses my inability to agree with a reading which, in presenting concrete data supplied by the commission, draws conclusions that have long been clearly invalid.

il settore pubblico svolge un ruolo importante nel sostegno alla ricerca e per quanto riguarda l'utilizzo effettivo delle nuove tecnologie verdi e il miglioramento delle tecnologie verdi esistenti rivelatesi efficaci, soprattutto grazie ai suoi strumenti fiscali.
it plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.

1.10 il settore pubblico svolge un ruolo importante nel sostegno alla ricerca e per quanto riguarda l'utilizzo effettivo delle nuove tecnologie verdi e il miglioramento delle tecnologie verdi esistenti rivelatesi efficaci, soprattutto grazie ai suoi strumenti fiscali.
1.10 the public sector plays an important part in supporting research and fostering the use of new green technologies, as well as improving existing green technologies which have proven to be effective, above all by means of its fiscal instruments.

sulla base delle informazioni fornite dall'industria - rivelatesi, in generale, insufficienti - esso ha deciso di confermare l'approvazione di taluni solventi già ammessi in passato e di revocare l'approvazione provvisoria per altri.
acting on the - generally insufficient - information provided by the industry, the scf confirmed its agreement in respect of a number of solvents already authorized in the past and withdrew its provisional agreement of others.