Results for rivoltomi translation from Italian to English

e' un grande onore parlare oggi dinanzi a voi e vi ringrazio per l'invito rivoltomi.
it is a great honour to speak before you today and i thank you for your invitation.

sono lieto delle parole amichevoli del presidente del parlamento europeo e mi rallegro dell'invito rivoltomi a essere qui oggi.
i should like to express my thanks to the president of the european parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.

rivoltomi al presidente schmid ho avuto questa risposta:" lei ha ragione, ma non posso legare le mani ai presenti in aula."
when i turned to president schmid i was given the following answer:'you are right, but i cannot tie the hands of those present in the house.'

tutto ebbe inizio con l'invito rivoltomi da gesù: "va', salva, converti!...".
it all started with the invitation addressed to me by jesus: “go, save, convert!…”.

dobbiamo naturalmente essere diligenti su tutto questo, dal momento che non dobbiamo limitarci a delineare grandi disegni, e a ciò si collega il terzo richiamo, da voi rivoltomi, sul rendiconto delle nostre azioni.
we must, of course, be thorough in this, as we are not supposed to be just drawing up general guidelines, and this is related to the third point which you addressed to me on the report on our actions. each year, we present a report on the actions we have undertaken.

per quanto riguarda il controllo del programma leonardo da vinci e l' invito rivoltomi a comparire dinanzi alla commissione per l' occupazione e gli affari sociali, si tratta di una proposta che condivido pienamente e, non appena possibile, mi recherò dinanzi alla suddetta commissione per discutere questo problema.
as regards the leonardo audit and the question of my coming to the committee on employment and social affairs, this is a proposal that i fully agree with and i will be coming to the committee to discuss this problem as soon as possible.