Robespierre

Maximilien Robespierre

111, bd Robespierre,

111, Bld Robespierre

Certo, diventerebbe più eroina che eroe, e comunque non le augureremmo naturalmente di fare la fine di Robespierre.

Of course, you would become a heroine rather than a hero, and anyway we naturally would not wish the same fate on you as Robespierre met.

Le nostre proposte sono quelle di de Larosière, non di Robespierre, come sa bene l'ottimo Commissario Barnier.
http://www.europarl.europa.eu/

Our proposals are those of de Larosière, not Robespierre, as the fine Commissioner Barnier knows.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ chiaro che il mondo non si è ancora liberato dai Robespierre, dai Freisler e dai Beria, e dai loro codardi complici in questo Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Clearly, the world is not yet rid of the Robespierres, the Freislers, the Berias and their cowardly accomplices in this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Al contrario, il Regno Unito, che non ha approvato dichiarazioni di diritti, non ha commesso alcun delitto della portata di quelli di Robespierre o di Stalin.
http://www.europarl.europa.eu/

The United Kingdom, on the other hand, which has never adopted a bill of rights, has not committed any crime of the magnitude of those committed by Robespierre and Stalin.
http://www.europarl.europa.eu/

Anzi, io ritengo che questo Parlamento, nel quale noi sediamo, dovrebbe avere più coraggio, dovrebbe fare come al tempo della Rivoluzione francese: dovremmo costituirci in assemblea costituente, dovremmo un giorno riunirci nella Sala della pallacorda e lei, signora Presidente, dovrebbe essere il nostro Robespierre.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, I believe that this Parliament in which we sit should be more courageous and act as in the times of the French Revolution: we should turn ourselves into a constituent assembly and one day we should meet in the Salle du Jeu de Paume, and you, Madam President, should be our Robespierre.
http://www.europarl.europa.eu/

I diritti dell' uomo sono del resto il tema più propizio al culto di un vizio particolarmente detestabile che si chiama ipocrisia, e la relazione presentataci oggi ha purtroppo una lunga tradizione storica dietro di sé, visto che già nel 1793 Robespierre aveva fatto adottare dalla Convenzione una dichiarazione dei diritti dell' uomo particolarmente demagogica, cui aveva associato un terrorismo di Stato poi passato alla storia come il Terrore.
http://www.europarl.europa.eu/

Human rights are, it is true, the most appropriate basis for the worship of a particularly obnoxious vice, called hypocrisy. Unfortunately, the report we are debating here today has a grave historical tradition behind it, since as long ago as 1793, Robespierre had a particularly demagogic declaration on human rights approved by the Convention, and accompanied it with a brand of state terrorism known as the Terror.
http://www.europarl.europa.eu/