Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il sistema di supervisione è normalmente spento.
the watch dog is off by default.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un esempio che si può fare in merito a questo aspetto è relativo alla valutazione di un vino rosso. normalmente, il consumatore medio di vino, si aspetta che il colore di un vino rosso sia piuttosto carico e scuro e la sua trasparenza sia scarsa, in realtà si dovrebbe considerare che non tutte le uve sono capaci di dare vini dai colori scuri e intensi così come produrre vini dalle trasparenze diverse: questo non significa che questi vini siano scadenti o inferiori, significa semplicemente che appartengono ad una determinata categoria.
in order to make things clearer, we can give an example that could better explain what could happen during the evaluation of a red wine's appearance. usually, an average wine consumer would expect the color of a red wine to be pretty dark and dense and its transparency to be low, indeed, it should be considered that not every grape is capable of giving full colored wines as well as giving wines having different levels of transparency: this does not mean, of course, that light colored and transparent wines are of lower or bad quality, this simply means that they belong to a determined and specific category.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: