Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contemporaneamente, i premi alla superficie passeranno dagli attuali 54,34 eur/t a 58,67 o 63,00 eur.
at the same time the per hectare premium will be increased from the present eur 54.34/tonne to eur 58.67 and then eur 63.00.
due prestigiosi premi alla carriera (la palma alla carriera a bernardo e il leone a me) nello stesso anno sono, oltre che un riconoscimento artistico importante, l’immagine di una ripartenza per altre avventure umane e artistiche che spero possano durare ancora a lungo”.
two prestigious lifetime achievement awards in the same year (the lifetime achievement golden palm to bernardo, and the golden lion to me) are not only important artistic acknowledgements, but also stand as an image for new human and artistic ventures which i hope will last a long time”.