Vengo al dunque: di più sarebbe stato meglio.
http://www.europarl.europa.eu/

On the business in hand: more would have been better.
http://www.europarl.europa.eu/

Alcuni sostengono che sarebbe stato meglio fare tutto prima.

There are those who say that it would have been better to do all this beforehand.

Sarebbe forse stato meglio se lo avessero fatto prima.
http://www.europarl.europa.eu/

Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe stato meglio prevedere l'insorgere di questo problema.

It would have been better to have foreseen this problem.

Inoltre ritengo che sarebbe opportuno revocare le sanzioni contro l' Austria- meglio oggi che domani.
http://www.europarl.europa.eu/

I also believe that the sanctions against Austria ought to be lifted, and preferably sooner rather than later.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre ritengo che sarebbe opportuno revocare le sanzioni contro l' Austria - meglio oggi che domani.
http://www.europarl.europa.eu/

I also believe that the sanctions against Austria ought to be lifted, and preferably sooner rather than later.
http://www.europarl.europa.eu/

Il chiostro, la parte meglio conservata del complesso, fa capo a <PROTECTED> da Venezia.

The cloister, which is the best preserved part of the complex, is the work of <PROTECTED> of Venice.

Cinquanta piccoli dipinti inediti dedicati a Venezia

Fifty small, previously unexhibited works dedicated to Venice.

Non resta pertanto molto tempo per prendere questa decisione, e sarebbe stato meglio che il Parlamento venisse coinvolto nei relativi lavori in una fase meno avanzata.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore high time to take the decision in question. It would have been an advantage if the European Parliament had been involved in this work earlier.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe meglio che tale controllo venisse esercitato in ambito nazionale, anziché da istituzioni internazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be better if this control was carried out in a national context rather than by international institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Venezia in tutta comodità:

Get to Venice quickly and easily,

Inoltre ritengo che sarebbe opportuno revocare le sanzioni contro l'Austria -meglio oggi che domani.

I also believe that the sanctions against Austria ought to be lifted, and preferably sooner rather than later.

Pochi anni fa sarebbe stato semplicemente assurdo pensare ad un costo di 100 dollari per un barile di ”oro nero“.

A few years ago it would have been simply ridiculous to imagine the cost of a barrel of “black gold” reaching 100 dollars.

Il committente dell’oratorio sarebbe stato <PROTECTED> <PROTECTED>, che trasferì la sua residenza estiva da <PROTECTED> a <PROTECTED>, dove fece costruire il "Castello" e l'oratorio di S. <PROTECTED>.

The oratory was owned by <PROTECTED> <PROTECTED>, who moved his summer residence from <PROTECTED> to <PROTECTED> where he had the "Castle" and oratory of St. Stephen built.

Sarebbe deplorevole che questo equilibrio venisse a essere turbato dalla votazione di domani. D' altro canto, non credo che il Consiglio adotterà gli emendamenti formulati.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be regrettable if this balance were to be disturbed by tomorrow' s vote, besides which, it is highly unlikely in my view that the Council would be able to agree on the tabled amendments.
http://www.europarl.europa.eu/

Meglio sarebbe stata un'Assemblea costituente.

A constituent assembly would have been more appropriate.

Meglio sarebbe stata un' Assemblea costituente.
http://www.europarl.europa.eu/

A constituent assembly would have been more appropriate.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe positivo se domani la serie di emendamenti, presentata dal gruppo ELDR e da altri, che ne chiede l'abolizione, venisse sostenuta dalla maggioranza.

It would be a good thing if a majority tomorrow supported the series of amendments by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and others to abolish these.

Sarebbe positivo se domani la serie di emendamenti, presentata dal gruppo ELDR e da altri, che ne chiede l' abolizione, venisse sostenuta dalla maggioranza.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be a good thing if a majority tomorrow supported the series of amendments by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and others to abolish these.
http://www.europarl.europa.eu/

Che cosa ne sarebbe della nostra politica agricola comune, del modello sociale europeo, della nostra identità culturale se, un domani, l'AMI venisse applicato?
http://www.europarl.europa.eu/

What would become of our common agricultural policy, our European social model, or even our cultural identities, if the MAI were to be applied tomorrow?
http://www.europarl.europa.eu/