From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i figuranti, indossano meravigliosi costumi e bellissime maschere e sfilano per le vie del borgo, accompagnati da musici, sbandieratori e tamburini.
the participants, wearing beautiful costumes and beautiful masks and parade through the streets of the village, accompanied by musicians, flag bearers and drummers.
altro corteo, la vigilia della festa: una sfilata in costumi del '300, con dame, musici e sbandieratori.
the procession of ladies, musicians and flagsmen, all of whom are dressed in 14th-century costumes, is held the evening before and is well worth seeing.
per le vie si aggirano i figuranti in costume, mentre cantastorie, giullari, sbandieratori e maghi intrattengono il pubblico con racconti, magie ed esibizioni straordinarie.
costumed figures walk down the streets, while storytellers, jesters, flag-wavers and magicians entertain the public with stories, magic and extraordinary performances.
la settimana antecedente la gara, il giovedì sera, si svolge il corteo dei ceri per il centro storico di montepulciano, figuranti e sbandieratori accompagnano i ceri in un borgo per l occasione al buio.
on thursday evening of the week prior to the race, there is a procession of candles through montepulciano’s historical centre, as costumed personages and flag-wavers accompany the candle-bearers in the darkened town.
in quell'occasione, nelle strade della città si diffonde il suono delle note d'antichi strumenti medievali e quello dei tamburi che accompagnano le esibizioni degli sbandieratori di volterra.
in this occasion, the streets of the city are filled with sounds of antique medieval instrumentsn and that of the tamburo wich accompanies the volterran flag flying ceremony.
assisi è molto accogliente e festosa ed i suoi abitanti sembra vogliano condividere con la gente le loro antiche tradizioni di cui calendimaggio è una splendida rievocazione storica che trasforma la città nell’antico borgo medioevale popolato di cavalieri e dame, arcieri e sbandieratori di un tempo ormai passato.
assisi is very welcoming and lively, and its inhabitants seem to want to share their age-old traditions with visitors; calendimaggio, for instance, is a splendid historical commemoration that turns assisi into an old medieval town inhabited by knights and ladies, bowmen and standard bearers that belong to a distant past.