Sarebbe una sciagura sotto il profilo della sanità pubblica.

This would be devastating for public health.

Il Presidente Bush è una sciagura; compatisco il popolo americano.

He is an absolute disgrace and I pity the American people.

Quanto accaduto è una sciagura per le e per la sua Istituzione.
http://www.europarl.europa.eu/

What happened is a disgrace to you and your institution.
http://www.europarl.europa.eu/

Che cosa si è fatto per le persone colpite da questa sciagura?
http://www.europarl.europa.eu/

What, though, was done for the victims?
http://www.europarl.europa.eu/

In realtà fummo già costretti a discutere della sciagura verificatasi nel Gottardo.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact even then we were already discussing the tragic accident in the Gotthard Tunnel.
http://www.europarl.europa.eu/

Le cause di questa sciagura restano tuttavia, come ho affermato, tuttora sconosciute.
http://www.europarl.europa.eu/

But as I said, the cause of this disaster has not yet been established.
http://www.europarl.europa.eu/

Siamo stati tutti profondamente toccati dalla sciagura che si è abbattuta sul paese.
http://www.europarl.europa.eu/

We have all been moved by their plight.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò nondimeno, resta una vera sciagura che questa persona non sia ancora stata processata.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet it remains an absolute disgrace that this man has not yet been brought to justice.
http://www.europarl.europa.eu/

La sciagura del San Gottardo provocherà un nuovo trasferimento di traffico che dovrà essere assorbito.

The St Gotthard tragedy will lead to even more re-routed traffic for the valley to absorb.

L’azione militare non è soltanto un vicolo cieco, è una sciagura, anzi: è un crimine.
http://www.europarl.europa.eu/

Military action is more than merely a dead end; it is a disaster, and not only that, but a crime.
http://www.europarl.europa.eu/

L'azione militare non è soltanto un vicolo cieco, è una sciagura, anzi: è un crimine.

Of course, it will be Russia that decides on the future shape of our relations with Russia and on the future face of Russia itself, but I do not believe that there should be any letup in our efforts to highlight certain concerns.

Questa sciagura ha colpito i cittadini di tre paesi: la Romania, l'Ungheria e la Jugoslavia.

It has affected the peoples of three countries -Romania, Hungary and Yugoslavia.

Questa sciagura ha colpito i cittadini di tre paesi: la Romania, l'Ungheria e la Jugoslavia.
http://www.europarl.europa.eu/

It has affected the peoples of three countries - Romania, Hungary and Yugoslavia.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa sciagura ha colpito i cittadini di tre paesi: la Romania, l' Ungheria e la Jugoslavia.
http://www.europarl.europa.eu/

It has affected the peoples of three countries- Romania, Hungary and Yugoslavia.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo forse tratto qualche insegnamento dalle conseguenze della sciagura e del disastro, nonostante la sua innegabile gravità?
http://www.europarl.europa.eu/

For all our dealings with accidents and disaster, is it perhaps the case that, despite the misery they have caused, we have yet to learn our lesson from them?
http://www.europarl.europa.eu/

Anche le sciagure, comunque, possono prestarsi ad azioni positive.
http://www.europarl.europa.eu/

This misfortune may, however, offer opportunities for positive action.
http://www.europarl.europa.eu/

Il primo approccio deve mirare a spezzare il triangolo sciagurato che lega vittime, traffico e clienti.
http://www.europarl.europa.eu/

The aim of the first approach must be to break up the vicious triangle linking victims, traffickers and clients.
http://www.europarl.europa.eu/

Non una di queste sciagure è legata ad atti di terrorismo; sono sciagure aeree legate a problemi che riguardano la sicurezza dei voli.
http://www.europarl.europa.eu/

Not one of these disasters is linked to terrorist acts; they are air disasters linked to problems concerned with flight safety.
http://www.europarl.europa.eu/

Ci sono volute molte sciagure prima che gli Stati membri decidessero di stilare le liste nere.
http://www.europarl.europa.eu/

In any case, rules need to be laid down urgently, and, unfortunately, it is not the first time that our Parliament has insisted on this.
http://www.europarl.europa.eu/

Poniamo fine una volta per tutte al nostro sciagurato di promesse non mantenute e di mezze misure.
http://www.europarl.europa.eu/

It is absolutely unacceptable in this day and age that the world continues to increase military expenditure and reduce expenditure on aid.
http://www.europarl.europa.eu/