E certamente non hanno diritto di ammonire questo paese baltico trattandolo come uno sciocco scolaretto!

They are simply not entitled to chide this Baltic country like a stupid schoolboy.

Signora Presidente, vorrei ricordare ai colleghi, e questo vale anche per il futuro, che alcuni di noi stanno lavorando, e se qualcuno vuole comportarsi come uno scolaretto, è invitato ad uscire dall' Aula.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I wish to say, for future reference in this Chamber, that if Members want to behave like schoolboys, do it outside. Some of us have other work to do.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, vorrei ricordare ai colleghi, e questo vale anche per il futuro, che alcuni di noi stanno lavorando, e se qualcuno vuole comportarsi come uno scolaretto, è invitato ad uscire dall'Aula.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I wish to say, for future reference in this Chamber, that if Members want to behave like schoolboys, do it outside. Some of us have other work to do.
http://www.europarl.europa.eu/

La sua lunga esperienza le insegna che non deve aspettarsi da noi che ci comportiamo da bravi scolaretti che seguiranno ubbidienti la lezione impartita dalla Presidenza tedesca.
http://www.europarl.europa.eu/

From your long experience you will naturally know not to expect us to behave as dutiful choristers concerned solely with celebrating the advent of the German Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Ora ce la leggerà, come se lei fosse il maestro e noi gli scolaretti, e con questo riterrà di avere esaurito il suo compito.
http://www.europarl.europa.eu/

You will get up and read it to us like a teacher speaking to pupils. You have lost all credibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, per completare il quadro bisogna aggiungere che a favore dei bravi scolaretti si prevede un finanziamento pubblico sui fondi comunitari.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, to complete the picture, we must add that public funds from the Community 's coffers would be offered to the good boys and girls.
http://www.europarl.europa.eu/

Negli ultimi mesi i governi dell'Unione si sono lasciati abbindolare come scolaretti, per così dire, dagli americani della General Motors, ed è chiaro che una situazione del genere non si può ripetere.
http://www.europarl.europa.eu/

In the last few months, the EU governments have let themselves be divided like altar boys, as it were, by the Americans of General Motors, and it is clear that this cannot be repeated.
http://www.europarl.europa.eu/

Infine, per completare il quadro bisogna aggiungere che a favore dei bravi scolaretti si prevede un finanziamento pubblico sui fondi comunitari.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, to complete the picture, we must add that public funds from the Community's coffers would be offered to the good boys and girls.
http://www.europarl.europa.eu/