Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non mi rende giustizia.
it doesn't do me justice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rende giustizia agli oppressi,
secures justice for the oppressed,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la parola ‘montagna’ in realtà non rende giustizia a montserrat.
the word ‘mountain’ doesn’t really do montserrat justice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la foto non si vede !
yes ! it works !!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sua proposta non rende giustizia, inoltre, alla peculiare posizione dei funzionari europei.
his proposal furthermore does not do justice to the special position of european officials.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
a.g.: il modo in cui pone la domanda non rende giustizia a queste persone.
a.g.: the insinuation inherent in your question is unfair to these old men.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"precisione" non rende giustizia alla nostra attenzione per il dettaglio.
‘precise’ is too imprecise for our attention to detail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rende giustizia agli oppressi, dà il pane agli affamati.
who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. yahweh frees the prisoners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la foto non deve pesare meno di 10mb
the photo must be less than 10mb in size
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la foto non ha bisogno di commenti......
there's no need for comments.....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la foto non danneggiata vi verrá restituita.
i will send you your photo back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la foto non deve essere né buia né sfocata
the photo should not be dark or blurry
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
appartamento a nostro avviso la foto non è più.
apartment is in our view the photos no longer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa però è un' ottica molto limitata che non rende giustizia al vero valore dei libri.
this would certainly be a very restricted way of looking at things and would not do justice to the true value of books.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a mio avviso, la relazione non rende giustizia all’ ampia portata dell’ azione di sostegno prevista dal programma.
the report as it is before us is only an assessment of part of cairo, while there is still so much to be done in other areas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
adottare un approccio così restrittivo non rende giustizia alle dimensioni e alla portata di quanto previsto per il prossimo anno.
it will not do justice to the scale and importance of what we have planned for next year if we approach all of this in such a restricted manner.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la foto non deve contenere informazioni per essere contattati/e
the photo must not contain contact information
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'immagine proposta non rende giustizia alla bellezza del prodotto; vedremo di rimediare il più presto possibile.
we will post a better picture as soon as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, la presente relazione non rende giustizia alla situazione e dà l' impressione che il fondamentalismo sia esclusivamente un tratto caratteristico di determinate religioni.
however, the report before us does not do justice to these problems and creates the impression that fundamentalism is the hallmark only of certain religions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
far dipendere il giudizio sulla croazia esclusivamente dal caso di gotovina è gratuito e non rende giustizia agli innegabili progressi compiuti dal paese.
europe should not judge croatia's cooperation with the international court only by the case of ante gotovina, who is a member of the french foreign legion, is said to have a french passport, and may be lying in the sun in cannes or corsica, or may well be anywhere.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: