Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma devo ammettere di aver commesso un errore.
but i must admit my mistake.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ho commesso un errore, una svista naturalmente.
i made a mistake, a slip of the tongue of course.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ho commesso un errore nel pigiare i tasti.
i made a mistake with my voting machine.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
il guru qui ha commesso un errore.
the guru did make a mistake here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho commesso forse fatto un errore?...non so...
i dunno...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
infine la terza osservazione. ieri ho commesso un errore.
my third comment is that yesterday i made a mistake!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
il gruppo ha commesso un errore tecnico.
a technical error was made by the group.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
esso ha quindi commesso un errore di diritto.
it thereby erred in law.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo quasi commesso un errore all' epoca.
we almost made a mistake then.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
credo che il presidente abbia commesso un errore.
i think the president is mistaken.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
forse i servizi del parlamento hanno commesso un errore.
perhaps parliament 's services made a mistake.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
la commissione europea ha commesso un errore clamoroso al riguardo.
the european commission has dropped a major clanger in this respect.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
“scusa ma ho un’urgenza e devo proprio scappare.”
“excuse me but something urgent has come up and i have to leave right now.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sulla parte finale del paragrafo 23 ho commesso un errore nell'esprimere il mio voto.
i voted wrongly on the conclusion to section 23.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se ho commesso un errore me ne scuso ma se errori non ne ho commessi vorrei una spiegazione ufficiale.
i apologise if i have made a mistake, but if not, i would like to receive an official explanation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
forse ho commesso un errore non informando bene il gruppo dei socialisti europei sulle nostre intenzioni finali.
perhaps i made a mistake in not fully informing the pse group about what, in the very end, we were to do.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ho commesso un errore; con il mio voto ho registrato la mia approvazione della risoluzione sulla conferenza intergovernativa.
i made a mistake. my vote registered that i was in favour of the resolution on the intergovernmental conference.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"perché mai dovrebbe essere commesso un errore umano proprio nelle nostre centrali?"
"why should a human error be made in our nuclear power plants?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
signora presidente, a volte in politica, come avviene in generale nella vita, bisogna alzare le mani e dire: ho commesso un errore.
madam president, sometimes in politics, as in life in general, you have to hold your hands up and say: i got it wrong.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: