Signor Presidente, è come se discutessimo sull' assegnazione delle frequenze radioelettriche e al contempo sull' accordo di associazione con l' Egitto, perché entrambi sono temi di competenza della commissione per l' industria.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, this is the same as if we were to debate the assignment of radio frequencies and the association agreement with Egypt at the same time because they are both the remit of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
http://www.europarl.europa.eu/

I tre quarti delle riserve di pesce degli Oceani, se non si interverrà rapidamente con programmi di salvaguardia, sono a rischio scomparsa.

Three quarters of the reserves of fish in the Oceans, unless protection schemes are put into action very soon, risk disappearing.

Un discorso a se merita la cappella, posta ad angolo con l'ingresso dalla strada.

It is open to discussion whether it merits the chapel, which is placed at an angle to the entrance from the street.

Entrambi i laghi sono infatti Siti di Interesse Comunitario.

Both lakes are in fact of interest from an EU point of view.

La "Notte" non si pone certo l'obiettivo di eliminare la povertà con raccolte di soldi o collette.

The "Night" does not wish to eliminate poverty with money collections.

La villa normalmente non è aperta al pubblico ma si possono effettuare visite guidate accordandosi con l'ufficio tecnico del comune di <PROTECTED>.

The villa is not normally open to the public but guided tours can be arranged through the municipality of <PROTECTED> technical office.

Se la luce domina nelle collezione per lei, non dimentica di arricchire i dettagli di quelle per lui e sorprendere con l’allegria di accessori giocosi in quelle per i più piccoli.

While light dominates in the womens’ collections, it is also used to enhance details in the mens’ collections and to surprise add fun in playful accessories in the childrens’ collections.

Chiamateci se avete bisogno di aiuto con i bagagli!

Don't hesitate to call us if you need help with your baggage!

Se non avete un laptop con voi, troverete due internet points gratuiti a vostra disposizione nella hall.

If you don't have a laptop with you, you will find two free internet points in the hall.

l’accordo con <PROTECTED>

the partnership with <PROTECTED>

In ogni caso le quote di partecipazione non potranno essere sottoposte a pegno né formare oggetto di costituzione di usufrutto, se non con il preventivo assenso scritto di tanti soci che rappresentino almeno i 2/3 (due terzi) del capitale sociale.

In any case, shareholdings may not be pledged nor may their beneficial interest be granted, unless with the prior written consent of shareholders representing at least 2/3 (two thirds) of the share capital.

La disponibilità di unità libere è aumentata in entrambi i mercati, ma questo è in gran parte dovuto all'afflusso sul mercato di prodotti di non nuova costruzione.

Vacancies have increased in both markets, but this is largely due to new construction in the marketplace.

Scaletta realizzata in lega di alluminio, lunghezza di circa 16 mt, dotata di sistema automatico per livellamento della posizione dei gradini e di entrambi i corrimani con montanti incardinati.

Small ladder made from aluminium alloy, approximately 16 metres in length, with an automatic system for levelling the position both of the steps and the handrails using fitted uprights.

"Sarebbe fatale, se la cultura europea di oggi potesse comprendere la libertà ormai solo come la mancanza totale di legami e con ciò favorisse inevitabilmente il fanatismo e l'arbitrio.

"It would be fatal if today's European culture saw freedom only as the total lack of bonds, and therefore inevitably favoured fanaticism and free will.

Si può pensare anche ad una incompatibilità OU-user, in cui un utente non può essere spostato in una OU se i ruoli che ha sono in conflitto con quelli di default previsti per la OU.

We can also consider OU-user compatibility, where a user cannot be moved into an OU if the conflicting roles executed conflict with default roles planned by the OU.

Un testo in forma di immagine è sconsigliato in genere ma, se non evitabile, deve essere realizzato con gli stessi criteri di distinguibilità indicati in precedenza, tenendo conto che in una immagine il contrasto e le dimensioni dei caratteri non sono modificabili dall'utente.

Text in the form of an image is not generally recommended but if it cannot be avoided, then it must be created with the same criteria of easy distinguishability as mentioned above, bearing in mind that the contrast and size of characters, inside an image, cannot be modified by the user.

La mutua esclusione non è on/off, ma viene prevista l'esistenza di un controllo compensativo con relativo costo.

The mutual exclusion is not on/off, but a compensative control is planned with the relative cost.

È necessario sapere entrambe le cose per comprendere l'effetto di un alimento sullo zucchero nel sangue.

You need to know both things to understand a food's effect on blood sugar.

Se tu hai una mela, e io ho una mela, e ce le scambiamo, entrambi abbiamo una mela. Ma se tu hai un’idea, e io ho un’idea, e ce le scambiamo, allora entrambi abbiamo due idee.

If you have an apple and I have an apple and we exchange apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.

Il Collegio Sindacale ha verificato l'osservanza delle norme di legge, o delle disposizioni a cui la legge fa rinvio, che regolano la formazione di entrambi i documenti mediante controlli effettuati in proprio e tramite informazioni acquisite dagli Amministratori e dalla Società di Revisione.

The Board of Statutory Auditors has verified observance of the law and other provisions to which the law refers which govern the preparation of both sets of financial statements by conducting its own audits and by gathering information from the company directors and from the independent auditing firm.