Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se tu cerchi il buddha sei andato fuori tiro…
if you are looking for the buddha you’ve gone too far…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2:1 figlio mio, se tu accoglierai le mie parole
2:1 my son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
figlio mio, se tu accoglierai le mie parole e custodirai in te i miei precetti,
my son, if you will receive my words, and store up my commandments within you;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
e se tu cerchi il padre, egli si occuperà anche dei tuoi bisogni quotidiani.
and if you seek the father, he will take care of your daily needs too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perciò come faccio ad essere sicuro che le mie e-mail non siano bloccate?
so how can i make sure my e-mails don't get blocked?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
erano proposte più ambiziose le mie, e non credo di dovermene scusare.
they were more ambitious. i do not apologise for that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
14 io sono il buon pastore, e conosco le mie, e le mie mi conoscono,
14 i am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è un aspetto sul quale spesso le mie e le sue posizioni non sono così distanti.
in the period since september 2001, the fight against terrorism has become a global priority.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
50 se tu maltratterai le mie figlie e se prenderai altre mogli oltre le mie figlie, non un uomo sarà con noi, ma bada, dio sarà testimonio tra me e te.
50 if you afflict my daughters, or if you take wives besides my daughters, no man is with us; behold, god is witness between me and you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avevo in parte organizzato le mie e-mail con più di un'etichetta per messaggio. come faccio ora a ritrovarle?
i organized some of my e-mails with more than one label per message; how do i find my e-mails now?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"il più grande problema che ho sempre avuto con le mie campagne e-mail era quello di seguire tutte le leggi sullo spam.
"the biggest problem i always had with my email campaigns was following all the complicated spam laws involved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
avevo in parte organizzato le mie e-mail con più di un'etichetta per messaggio. come faccio ora a ritrovarle? sunrise faq
i organized some of my e-mails with more than one label per message; how do i find my e-mails now? sunrise faq
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
17 e quanto a te, se tu cammini dinanzi a me come camminò davide tuo padre, facendo tutto quello che t’ho comandato, e se osservi le mie leggi e i miei precetti,
17 and as for thee, if thou wilt walk before me, as david thy father walked, and do according to all that i have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante i sei incontri del lunedì ho avuto la possibilità di ascoltare le idee dei miei coetanei, di esporre le mie e di metterle a confronto.
during the six monday-meetings i had the opportunity of listening to the opinions of those of my own age, to state mine and weigh up them with others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e, caro amico wijsenbeek, se voi avete le vostre idee in proposito, personalmente ho le mie, e ve le espongo perché vi parlo al di fuori della comunicazione della commissione.
and, mr wijsenbeek, you may have your ideas on this, and i have mine, and i am telling you mine because i am talking outside the framework of the commission communication.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mentre uno dei ragazzi ferma un taxi e l’altro prova a calmare ottobre, stringo le mani di guastafeste tra le mie e le dico:
while one of the girls stops a taxi and the other manages to calm october, i take buzzkill’s hands in mine and say:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queste non sono, dunque, parole mie, e non riflettono neppure le mie convinzioni; sono le parole e le convinzioni del grande capo dei socialisti fiamminghi.
it is not even my conviction. these are the words and the conviction of the leader of the socialists in flanders.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
così ho gestire le mie e-mail e indirizzi (anche se ancora così dovrebbe essere un po 'attenti a ciò che l'individuo completo voci preoccupazioni).
so i manage my emails and addresses (although i still so should be a bit careful what the complete individual entries concerns).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, ho chiesto a claire di risolvere i seguenti problemi però lei non ha risposto a tutte le mie numerose richieste che le ho inoltrato via e-mail e una volta anche verbalmente, all'inizio quando ci siamo incontrate:
in addition-i asked claire to fix the following issues however she did not respond to all my numerous requests by email and once verbally when we first met:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, io sono non smoker.i gradirebbe un apportunity di colloquio personale a discutere ulteriormente le mie qualificazioni e per imparare di più sulla tua needs.please non esitate a chiamarmi al numero di telefono o e-mail all'indirizzo indicato nella mia informazione.
further, i am non-smoker.i would welcome an apportunity of personal interview to discuss my qualifications further and to learn more about your needs.please feel free to call me on the phone number or email address given in my information.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: