Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“se io fossi te”
“se io fossi te” (if i were you)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se io fossi... sarei
if i were
Last Update: 2011-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
se io fossi il tempo
if i were the weather
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come se io non ci fossi.
there was no longer any hope.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«se io non fossi stato lì...»
“if i had not been there...”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi io fossi prima
who i was before
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se io volessi
if i wanessa 9. nn
Last Update: 2023-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se io fossi ricco di consolazione e di pace,
oh were i rich in truth and peace below,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu fossi di ghiaccio ed io fossi di neve
and i want you to see
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pensavo che io fossi al mercato
i thought i was at the market.
Last Update: 2023-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fidandomi di lui, io fossi preso
of his malicious tricks, i first was taken
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se io mangio, ingrasso
if i eat, i get fat
Last Update: 2020-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per non poter veder, benché io fossi 138
on finding that i could not see, though i 138
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
communique se io ce la faro
i can do it
Last Update: 2020-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- caro, se io fossi derubato improvvisamente, lei mi continua ad amare?
- expensive if i was suddenly ruined, you would continue me to love?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche se io non le mangio.
even if i don’t eat them. or the top round chicken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che io fossi davvero parte del gruppo, come gli altri.
that i really was just as much a part of the group as the next guy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma se io ,se lei se io, se lei
if i didn't love you i'd hate you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dovrebbe compro uno se io sono piccolo?
do they work? ought to i buy one if i am small?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era come se io fossi in un vortice, e gradualmente cominciai a vedere codici a barre dappertutto.
it was as if i had gotten myself into a swirl, and gradually began to see coded messages behind every corner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: