Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a londra la rivolta scoppiata
the riots that erupted in the tottenham district and then spread to all parts of london
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se si viene a londra per affari, la scrivania, il telefono e l’accesso ad internet ad alta velocità saranno molto utili.
if you are planning a business trip to london, the work desk, telephone and high speed internet access will also come in very handy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei viene a roma a festeggiare il xxv anniversario dell’attuale pontificato.
you have come to rome to celebrate the 25th jubilee of the present pontificate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi pare che questo artista faccia una mostra a londra la prossima estate.
it seems to me that this artist is doing an exhibition in london next summer.
Last Update: 2021-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se lei viene trattato solo con zevalin e il numero delle sue piastrine è inferiore a 100.000/mm3
if you receive zevalin alone and the number of your blood platelets is fewer than 100,000/mm3
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
1694 - viene costituita a londra la banca d'inghilterra, che diviene proprietaria di circa tre quarti del pianeta terra.
1694 - the bank of england was established in london and becomes owner of about three-fourths of the planet earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i placebo si sono formati a londra. la loro anima dark-rock ha moltissimi fans.
placebo formed in london at the height of brit-pop and so decided to go against the tide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a differenza del palazzo westminster a londra, la camera dei dibattiti scozzese prevede 131 sedute.
unlike westminster, the debating chamber of the scottish parliament has seating arranged in the semi circle with total of 131 seats.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo alloggiato in questa casa vacanza a londra la settimana del 28 giugno di quest'anno.
we stayed in this vacation rental apartment in london the week of june 28 this year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lei viene a noi come madre e come amica, fascia le nostre ferite e ci conduce a suo figlio.
she comes to us as mother and a friend; she tends our wounds and leads us to her son.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ossia, se una multinazionale telefona da parigi a londra, la sua comunicazione può essere tutelata a parigi, ma forse non a londra.
in other words, if a multinational company calls london from paris, the message can be protected in paris but perhaps not in london.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
a bangkok ci sono stati l' innovazione e i sorrisi, a londra la prima risposta alla crisi asiatica.
normality in eu-asian relations is now needed, so that we can finally see some concrete cooperation meaningful to the public.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
(intervista: krešimir Šego) signor epner, già da molti anni lei viene a medjugorje con la sua famiglia o con i pellegrini.
mr. epner, for many years now you have regularly visited medjugorje, either with your family or with the pilgrims.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a londra la vita da studente può essere davvero emozionante e ciò che conta è alloggiare in un appartamento che vi faccia sentire come a casa.
living in london as a student can be extremely exciting, but it is important to have a place that you can call home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la possibilità di andare incontro a pml può essere maggiore se lei viene trattato con medicinali che indeboliscono il sistema immunitario, incluso benlysta.
your chance of getting pml may be higher if you are treated with medicines that weaken your immune system, including benlysta.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si è svolta nei giorni dal 16 al 18 ottobre a londra, la presentazione dell'intera gamma di prodotti talin al pubblico inglese.
has been presented in october from 16th to 18th in london the full range of talin to the british public.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
perciò, se lei viene trattato per un’ anemia associata a malattie renali, abseamed deve essere somministrato tramite iniezione in una vena (via endovenosa).
therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, abseamed has to be given by injection into a vein (intravenously).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
se si viene a londra con la famiglia, il vicino legoland rappresenta un’ottima scelta per trascorrere una giornata all’insegna del divertimento, mentre se si è amanti del giardinaggio l’attrazione da non perdere è il kew gardens.
if you are bringing your family, nearby legoland makes a great day out, but if you love gardening then kew gardens is the must see attraction for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perciò, se lei viene trattato per un’ anemia associata a malattie renali, epoetin alfa hexal deve essere somministrato tramite iniezione in una vena (via endovenosa).
therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, epoetin alfa hexal has to be given by injection into a vein (intravenously).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
a londra la prima scuola di alta cucina specializzata nel cooking team building, creata da un'italiana, la milanese anna venturi, sta avendo un grandissimo successo.
in london, the first high cuisine school specialized in cooking team building, established by an italian from milan, anna venturi, is becoming a great success.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: