Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se possibile, inumidire prima di tagliare o forare,
if possible, dampen before cutting or drilling,
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
se possibile
if possible
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
se possibile, prima di utilizzare enbrel, i bambini dovrebbero essere in regola
if possible, children should be up to date with all vaccinations before using enbrel.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
prendete qualche misura prima di tagliare l'ovatta.
take the measurements of the body before cutting the wadding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se possibile, completare tutte le manipolazioni chirurgiche della sede prima di impiantare osigraft.
where practical, surgical manipulations to the site should be completed prior to implantation of osigraft.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
se possibile, completare tutte le manipolazioni chirurgiche della sede prima di impiantare il prodotto.
where practical, surgical manipulations to the site should be completed prior to product implantation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
lasciate raffreddare le lasagne prima di tagliare a fette e servire.
let cool before cutting it in slices and serve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di tagliare il nodo gordiano.
this gordian knot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca di tagliare il cioccolato
try to cut out chocolate
Last Update: 2010-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
accertatevi di sapere cosa fa il programma, guardando il sorgente se possibile, prima di impostare il bit setuid.
make certain that you know what the program does, by looking at the source if possible, before setting the setuid bit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se possibile, il diuretico deve essere sospeso 2-3 giorni prima di iniziare la terapia con zestril.
if possible, the diuretic should be discontinued 2 to 3 days before beginning therapy with zestril.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
fine, di tagliare, a propiziazione, il mazzo.
yes, happiness is the longing for repetition, tereza said to herself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
possibilità di tagliare profili molto piccoli
cutting of very small contours possible
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ricordarsi di aggiungere un margine di 1 cm per le cuciture prima di tagliare il tuo jersey.
remember to add a margin of 1 cm for seams before cutting your jersey.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È raccomandato inumidire i tamponi da stivale versando il liquido all'interno prima di indossarli.
the recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on.
Last Update: 2017-01-29
Usage Frequency: 4
Quality:
i mandrini di rettificatrice del nostro programma degli utensili pneumatici rendono possibile una grande velocità di tagliare.
the high speed spindles of our air tool range offer a high cutting speed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cercate di tagliare e rigenerare le piante due volte.
try to trim a regenerated plant twice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. tempo di tagliare la parete di l' nemico
4. time to cut out the fence of the enemy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prima di tagliare la tavola, è necessario calcolare bene le proporzioni del formato secondo la grandezza scelta per l'icona.
before cutting a board, it is necessary to calculate its exact proportions according to the chosen size of the icon. .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finire di tagliare l’erba, rastrellare le foglie, raccogliere le mele.
finishing mowing the lawn, raking the leaves, picking up the apples.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: