Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se tu non parlassi
if you don't speak
Last Update: 2024-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono assicurato che tu non fossi sola.
i ensured you were not alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu non ti convertirai,
if you don’t get converted,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se tu non vuoi
even if your faith is lost
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu non hai trovato...
if you have not found...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu non sei qui, qui con me
and i could see it clearly once when you were here with me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se tu, tu non lo sai.
no, inside the taco. not on the side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io continuo a dormire o, mentre fai questo, faccio come se tu non fossi qui.
i carry on sleeping, or pretend to, while you pretend not to be there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se tu non vuoi che ti amo
and even if you feel alone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu non vegli, io verrò su di te
if therefore thou shalt not watch, i will come on thee as a thief,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu non hai controllato fuori, deve ancora.
if you haven’t checked it out, you still should.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rendi reale quello che pensavi tu non fossi in grado di raggiungere.
make real what you thought you were not able to reach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi chiedo se tu non conosca quella trasmissione.
i wonder if you don't know that show.
Last Update: 2020-12-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
se tu non verrai significa che non mi ami."
about what he would do, for molly, if i did not live to return to her." i looked at starling and shook my head.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non avresti potuto far questo se tu non fossi il figlio di dio! gloria a dio! gloria!"
you couldn't have done this unless you were the son of god. praise god! glory!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qualora tu non fossi d' accordo con quanto viene messo per scritto, non firmare.
if you are not ok with what is written: do not sign!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se tu non mi controlli, nemmeno io ti guarderò con occhio critico.
this was done in the spirit of 'if you do not check me out, then i will not cast a critical eye at you either' .
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
come potremo resistere di fronte a loro, se tu non ci aiuterai?».
how shall we be able to stand before their face, unless thou, o god, help us?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
15 riprese: se tu non camminerai con noi, non farci salire di qui.
15 and he said to him, if thy presence do not go, bring us not up hence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
"acchè mi serve questo sacrificio se tu non me lo riconosci!?"
you understand me."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting