MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: seguire i dettami    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

L' Ovest non può imporre i propri dettami sull' Est.
http://www.europarl.europa.eu/

The West cannot dictate to the East.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Probabilmente i Paesi Bassi agiscono in contrasto con i dettami del Trattato.
http://www.europarl.europa.eu/

This probably means that it is breaking the terms of the Treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Per quale motivo il CIO non rispetta i dettami della propria Carta olimpica?
http://www.europarl.europa.eu/

Why does the IOC not respect its own Olympic Charter?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Ne abbiamo data una definizione notevolmente dettagliata, seguendo perlopiù i dettami della Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

I also think that you cannot force competing companies to sell each other’ s tickets.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ne abbiamo data una definizione notevolmente dettagliata, seguendo perlopiù i dettami della Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

We have defined those in considerable detail, and we have more or less followed the Commission’s lead in this.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Credo che questa sia una strada praticabile, che il Consiglio deve seguire con forza, secondo i dettami che condivido e che sono stati stabiliti dal Gruppo di contatto.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe this to be a feasible path, which the Council should endeavour to follow, according to the dictates I share that have been established by the contact group.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Con i dettami del Fondo monetario internazionale, ogni parvenza di un processo decisionale democratico è stata eliminata.
http://www.europarl.europa.eu/

With the dictates from the International Monetary Fund, any semblance of a democratic decision-making process has been eliminated.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Signora Presidente, ancora una volta ci troviamo di fronte ad una relazione sui diritti umani elaborata secondo i dettami dell'ideologia.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, once again we are dealing with a report on human rights which has been written under the dictates of ideology.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Sul punto relativo allo "scambio di autorizzazioni in materia di emissioni» la proposta di risoluzione segue pedissequamente i dettami degli Stati Uniti.
http://www.europarl.europa.eu/

On the subject of emissions trading, the motion reads as though it had been dictated by the USA.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

info@giardiniposeidon.it) sono state costruite, secondo i più moderni dettami della medicina e della tecnica, 22 piscine termali curative.

info@giardiniposeidon.it) includes 22 thermal treatment pools, built according to the most modern references in medicine and techniques.

Last Update: 2007-07-02
Subject: Tourism
Usage Frequency: 1
Quality:

Quindi, era ed è ovvio che le aiutiamo; anzi, secondo i dettami della Bibbia, è nostro preciso dovere farlo.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no doubt that a helping hand was and continues to be provided. Indeed this is our moral duty from a Biblical point of view.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

In altre parole, chi rispetta i dettami etici rischia di ottenere risultati economici inferiori rispetto a chi invece non li segue, e così di trovarsi fuori dal mercato.
http://www.ecb.int/

In other words, those who comply with the dictates of ethics may not perform economically so well as those who do not, and so may find themselves out of the market.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-20
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Adotti un approccio scientifico che si basi sui dati di fatto e riveda la presente proposta, invece di seguire pedissequamente - con tutto il rispetto -, anche se tardivamente, i dettami del Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare.
http://www.europarl.europa.eu/

Take a scientific, evidence-based approach and re-examine this proposal rather than - with respect - just dance, albeit belatedly, to the tune of the International Council for the Exploration of the Sea.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Il legislatore europeo può legiferare per ogni prodotto in circolazione nell' Unione, ma deve seguire i dettami del diritto internazionale, perché quando le aziende europee esportano verso paesi terzi che esigono la sperimentazione animale per i prodotti europei, esse devono conformarsi alla legislazione di tali paesi.
http://www.europarl.europa.eu/

The European legislator can legislate in respect of any product in circulation within the Union, but he must follow the dictates of international law, because when European enterprises export to third countries which require animal experimentation for European products, these must conform to the laws of those countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Nel contempo, avendo sentito il ministro degli Esteri dei Paesi Bassi affermare, solo ieri o l’ altro ieri, che la Costituzione europea è morta, lo reputiamo niente meno che un gesto di prevaricazione, in quanto implica che tutti gli altri paesi debbano seguire i dettami dei Paesi Bassi.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, having heard the Foreign Minister of the Netherlands say, only yesterday or the day before, that the European constitution was dead, we regard that as no less a bid for dominance, implying as it does that all other countries should follow the Netherlands’ lead.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Seguendo i dettami della diplomazia americana, influenzati da due Stati membri dell' Unione e sotto le pressioni di una potente lobby parlamentare nostalgica delle antiche forme d' organizzazione politica dei Balcani, il Parlamento europeo, da otto anni, ha dichiarato una sorta di guerra politica e giuridica ad uno degli stati firmatari della Carta delle Nazioni unite, Carta che avrebbe dovuto garantire le frontiere a quello stato.
http://www.europarl.europa.eu/

Guided by the dictates of American diplomacy, under the influence of two EU Member States and under pressure from a powerful parliamentary lobby yearning for the old style of political organization in the Balkans, the European Parliament has, for eight years, declared a sort of political and legal war against one of the signatory States of the United Nations Charter, which should have guaranteed the integrity of its borders.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation