Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chiusura il primo e l'ultimo lunedì del mese
closing days first and last monday of the month
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli è per noi il primo e l’ultimo,
he is for us the first and the last,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiuso il primo e l'ultimo lunedì di ogni mese
closing time: the first and the last monday of every month
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiudere l'intervallo tra il primo e l'ultimo punto.
close the gap between the first and last points.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è stato il primo e non sarà l’ultimo a dire queste cose.
he is neither the first nor will he be the last to say these things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se vincete, eliminate il primo e l’ultimo numero.
if you win, cross out the first and last numbers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
evidenzia il primo e l'ultimo punto del grafico (fig.)
point out the left and right bound of the data which you want to preserve from the first part of the plot (fig.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione non può accogliere il primo e l’ultimo trattino.
the first and last subparagraphs are not acceptable.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
verrà chiesto di fornire informazioni quali il primo e l’ultimo
will be asked to provide information such as your first and last
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io sono l'alfa e l'omega, il primo e l'ultimo, il principio e la fine
i am alpha and omega, the beginning and the end, the first and the last.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
con un filtro sul nr. registri devono essere definiti il primo e l'ultimo nr.
when a filter is set to the g/l registet no, the first and
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
13 io sono l'alfa e l'omega, il primo e l'ultimo, il principio e la fine.
13 i am the alpha and the omega -- the beginning and end -- the first and the last.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come e dove possiamo trovare una coerenza tra il primo e l’ultimo giobbe?
no, this job cannot be the one we knew: fighting like a lion in his plaint against god. how and where can we find coherence between the earlier and the latter job?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per iniziale e finale si intendono rispettivamente il primo e l'ultimo giorno del periodo di riferimento.
opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality:
22:13 io sono l'alfa e l'omega, il primo e l'ultimo, il principio e la fine.
13 "i am the alpha and the omega, the first and the last, the beginning and the end."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le dogane normalmente rappresentano il primo e l'ultimo punto di contatto ufficiale per le merci importate o esportate soggette all'iva.
customs normally represent the first and last official point of contact for imported or exported goods liable to vat.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
infine, ci sono due colloqui particolarmente importanti per un lavoratore: il primo e l’ultimo.
employees' first and last private talks with their bosses are very important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il primo e l'ultimo passo di ciascuna delle scade è segnato in giallo per aiutare queste stesse persone.
the first and last step of each stairs is marked in yellow to help these same people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il primo e l’ultimo brano, nella loro espressione delicata, ricordano quasi degli acquarelli a tinte pastello chiarissime.
the first and the last pieces, in their delicate mood, almost remind us two watercolor paintings in pastel, soft colors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 io son l’alfa e l’omega, il primo e l’ultimo, il principio e la fine.
13 i am alpha and omega, the beginning and the end, the first and the last.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: