La ‘plastica senza tagli’ può essere accrescitiva, ringiovanente e correttiva.

‘Incisionless plastic surgery’ can be used to provide volume, rejuvenation and repairs.

La pelle diventa fresca e pulita senza essere privata degli oli naturali.

Your skin will feel refreshed and clean without feeling stripped of its natural oils.

Le sale possono essere utilizzate per:

The halls can be used for:

Potrà essere prorogata una o più volte mediante deliberazione dell'Assemblea, senza che ciò possa dar luogo al diritto di recesso dalla Società.

Its duration can be extended one or more times through a resolution adopted during a shareholders’ meeting, without such action resulting in the right to withdraw from the company.

Due differenti modelli possono essere pensati:

Two different models can be considered:

Essi possono essere raggruppati in 4 sotto-modelli:

They can be grouped into 4 sub-models:

Possono essere assorbite senza reazioni.

These can be absorbed without the reactions.

I principi di consolidamento possono essere così sintetizzati:

The consolidation principles may be summarized as follows:

A tal proposito possono essere di aiuto strumenti automatici.

Automatic tools can help in this respect.

Le variazioni dei debiti bancari possono essere così riassunte:

Changes in payables to banks are summarised below:

Se questi documenti non sono stati allegati all' istanza, il cancelliere invita l' interessato a produrli entro un termine ragionevole, senza che si possa eccepire decadenza qualora la regolarizzazione intervenga dopo la scadenza del termine per ricorrere.
http://www.ecb.int/

If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
http://www.ecb.int/

Le imprese americane possono dunque utilizzare tutti i dati che ritengono opportuno senza che lo Stato federale vi trovi nulla da eccepire.
http://www.europarl.europa.eu/

So American firms may use all the data they wish without the Federal State finding fault with this.
http://www.europarl.europa.eu/

Sul terzo emendamento non ho nulla da eccepire, anzi, lo accolgo senza difficoltà.

I have no objections to Amendment No 3, but am happy to support it.

La suprema corte eccepì il fatto che la ragazza, al momento della violenza, portasse un paio di e affermò che tale capo di abbigliamento non può essere tolto, neppure in parte, senza l’attiva collaborazione della persona che lo indossa.
http://www.europarl.europa.eu/

The Supreme Court noted that the victim was wearing jeans at the time of the offence and stated that jeans cannot even be partly removed without the active cooperation of the person wearing them.
http://www.europarl.europa.eu/

. Signor Presidente, non posso che essere d' accordo con l' intervento dall' onorevole Malerba, anche perché la commissione per la politica regionale ha eccepito che la Corte dei conti potesse entrare in una questione il cui merito è strettamente politico.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I can only agree with what Mr Malerba has said, not least because the Committee on Regional Policy objected to the Court of Auditors becoming involved in what is a strictly political matter.
http://www.europarl.europa.eu/

. Signor Presidente, non posso che essere d'accordo con l'intervento dall'onorevole Malerba, anche perché la commissione per la politica regionale ha eccepito che la Corte dei conti potesse entrare in una questione il cui merito è strettamente politico.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I can only agree with what Mr Malerba has said, not least because the Committee on Regional Policy objected to the Court of Auditors becoming involved in what is a strictly political matter.
http://www.europarl.europa.eu/

I menzionati delegati, in generale, sono autorizzati, in via fra loro disgiunta, ad espletare ogni altro adempimento relativo al finanziamento, con ogni più ampia facoltà, nessuna eccettuata o esclusa, affinché nessuno possa eccepire carenza od eccesso di poteri.

The Managing Director and Deputy Chairman are also authorized, in general and with individual signatory power, to carry out all other obligations regarding the financing, with all rights without exception such that no one can claim a lack or excess of powers,

Gli ingredienti profumati possono essere aggiunti ad un prodotto senza profumo per mascherare qualsiasi odore offensivo derivato dai materiali grezzi utilizzati, ma in quantità inferiori a quanto necessario per dare un odore evidente.

Fragrance ingredients may be added to a fragrance-free cosmetic to mask any offensive odor originating from the raw materials used, but in a smaller amount than is needed to impart a noticeable scent.

Il menzionato delegato in generale è autorizzato ad espletare ogni altro adempimento relativo al finanziamento, ivi compresa la sottoscrizione degli eventuali atti di erogazione e quietanza; e tutto quanto ritenuto utile e necessario, con ogni più ampia facoltà, nessuna eccettuata o esclusa, affinché nessuno possa eccepire carenza od eccesso di poteri.

The aforementioned delegate is also authorized, in general, to carry out all other obligations regarding the financing, including the signing of any disbursement documents or receipts and anything else that may be deemed necessary or appropriate, with all rights without exception such that no one can claim a lack or excess of powers,

I menzionati delegati in generale sono autorizzati ad espletare ogni altro adempimento relativo al finanziamento, ivi compresa la sottoscrizione degli eventuali atti di erogazione e quietanza; e tutto quanto ritenuto utile e necessario, con ogni più ampia facoltà, nessuna eccettuata o esclusa, affinché nessuno possa eccepire carenza od eccesso di poteri.

The aforementioned delegates are also authorized, in general, to carry out all other obligations regarding the financing, including the signing of any disbursement documents or receipts and anything else that may be deemed necessary or appropriate, with all rights without exception such that no one can claim a lack or excess of powers,