Sevoflurano

Sevoflurane

SevoFlo 100% Vapore liquido per inalazione per cani sevoflurano
http://www.emea.europa.eu/

SevoFlo 100% Inhalation vapour, liquid for dogs. sevoflurane
http://www.emea.europa.eu/

Ciascun flacone contiene 250 ml di sevoflurano (100%).
http://www.emea.europa.eu/

Each bottle contains 250 ml sevoflurane (100%).
http://www.emea.europa.eu/

Non sono stati identificati altri percorsi metabolici per il sevoflurano.
http://www.emea.europa.eu/

No other metabolic pathways for sevoflurane have been identified.
http://www.emea.europa.eu/

Il sevoflurano può scatenare episodi di ipertermia maligna in cani suscettibili.

Sevoflurane may trigger episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs.

La bradicardia può insorgere quando gli alfa2-agonisti sono utilizzati con sevoflurano.

Bradycardia may develop when alpha-2-agonists are used with sevoflurane.

Somministrare mediante inalazione usando un vaporizzatore calibrato per il sevoflurano.
http://www.emea.europa.eu/

Administer by inhalation using a vaporiser calibrated for sevoflurane.
http://www.emea.europa.eu/

La degradazione del sevoflurano nella calce sodata è aumentata con la temperatura.

Sevoflurane degradation in soda lime has been shown to increase with temperature.

La Concentrazione Alveolare Minima (MAC) del sevoflurano nei cani è 2,36%.
http://www.emea.europa.eu/

The Minimum Alveolar Concentration (MAC) of sevoflurane in dogs is 2.36%.
http://www.emea.europa.eu/

Il sevoflurano produce incoscienza tramite la sua azione sul sistema nervoso centrale.
http://www.emea.europa.eu/

Sevoflurane produces unconsciousness by its action on the central nervous system.
http://www.emea.europa.eu/

La bassa solubilità del sevoflurano facilita inoltre la rapida eliminazione dai polmoni.
http://www.emea.europa.eu/

The low solubility of sevoflurane also facilitates rapid elimination by the lungs.
http://www.emea.europa.eu/

Per minimizzare l'esposizione al vapore di sevoflurano, si presentano le seguenti raccomandazioni:

In order to minimise exposure to sevoflurane vapour, the following recommendations are made:

La somministrazione di sevoflurano è compatibile con i barbiturici e propofol somministrati per via endovenosa.

Sevoflurane administration is compatible with the intravenous barbiturates and propofol.

Non usare in cani con ipersensibilità conosciuta al sevoflurano o ad altri agenti anestetici alogenati.

Do not use in dogs with known hypersensitivity to sevoflurane or other halogenated anaesthetic agents.

Il sevoflurano può provocare un piccolo aumento della pressione intracranica in condizioni di normocapnia.

Sevoflurane may cause a small increase in intracranial pressure (ICP) under conditions of normocapnia.

Non si può escludere la possibilità che il sevoflurano provochi episodi di ipertermia maligna nei cani sensibili.

The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.

Si consiglia tuttavia che questi animali siano monitorizzati attentamente durante l'anestesia con il sevoflurano.

However, it is recommended that such animals be monitored carefully during sevoflurane anaesthesia.

L'ipotensione durante l'anestesia con il sevoflurano può provocare un minore flusso ematico renale.

Hypotension during sevoflurane anaesthesia may result in decreased renal blood flow.

La pressione sanguigna arteriosa deve essere monitorizzata ad intervalli frequenti durante l'anestesia con il sevoflurano.

Arterial blood pressure should be monitored at frequent intervals during sevoflurane anaesthesia.

L'uso di alcuni regimi anestetici che comprendono il sevoflurano può causare bradicardia, reversibile con anticolinergici.

The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.