Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il lento movimento del materassino ed il calore, la sensazione di assenza di gravità abbinata alla cromoterapia, favoriscono l'assorbimento dei principi attivi contenuti nei teli e permettono la distensione di tutto il corpo e di tutta la sfera psichica.
the slow movement of the maatress and its heat, the sensation of weightlessness and the colour-therapy, favours the absorption of the active principles contained by the sheets and the whole body and psychic sphere relaxation.
il trattamento reiki è una particolare tecnica che utilizza l’energia cosmica; attraverso la sola imposizione delle mani si trasmette tale energia attivando un processo di rilassamento e riequilibrio, agisce contemporaneamente sulla sfera psichica e fisica e ristabilisce un’armonia globale.
treatment reiki is a technique that uses the cosmic energy; through the imposition of hands alone is transmitted this energy by activating a process of relaxation and rebalancing, acting simultaneously on a psychological and physical, and restore global harmony.
il segreto del successo di morellato risiede, dunque, nella nuova interpretazione del concetto di lusso, inteso non più come ostentazione ed eccessi, ma come fatto "emozionale" che attiene alla sfera psichica e a tutto ciò che in qualche modo ne fa parte:
the secret of morellato's success, therefore, lies in its new-found interpretation of the concept of luxury, which is no longer understood as a form of ostentation and extravagance, but as "emotional" fact relating to psychic influences and all that in some way belongs to this: