In tal senso, le OU di sono più vicine a quelle di xxxx.

In this sense, the OUs are more similar to those of xxxx.

Dal IV secolo d.C. ad oggi, le strutture della chiesa hanno subito molte trasformazioni; le più rilevanti sono quelle del VII e dell'XI secolo.

From the 4th century a.d. to date, the structures of the church were subject to many transformations, the most significant ones of which are those of the 7th and 11th centuries.

Due di queste torri, quelle poste sul retro verso est, sono andate distrutte.

Two of these towers, the back towers that faced the east, have been destroyed.

A <PROTECTED> ci sono industrie tessili, <PROTECTED>, chimiche, <PROTECTED> e <PROTECTED>, oltre a quelle più articolate nel settore del mobile e dell'arredamento.

In <PROTECTED> there are textile industries (<PROTECTED>) and chemical industries (<PROTECTED> and <PROTECTED>) as well as the more widespread furniture factories.

Insomma, non ha senso essere scettici o prevenuti: a chi si arrocca sulle posizioni di superiorità della nostra cucina su quelle straniere diciamo solo che i gusti sono gusti.

In short, there is no point in being sceptical or biased: to those who have a stubborn view about the superiority of Italian cuisine, we should simply say that one man’s meat is another man’s poison.

Si può pensare anche ad una incompatibilità OU-user, in cui un utente non può essere spostato in una OU se i ruoli che ha sono in conflitto con quelli di default previsti per la OU.

We can also consider OU-user compatibility, where a user cannot be moved into an OU if the conflicting roles executed conflict with default roles planned by the OU.

Si presentano le sottili differenza che li contrappongono e che, nonostante siano così sottili, sono la causa delle numerose morti in quella guerra senza fine che sta uccidendo la civiltà mesopotamica.

The subtle differences between them are presented and, despite being so subtle, they are the reason for numerous deaths in that endless war which is killing the Mesopotamian civilisation.

Dimensioni minime in confronto, ma sempre da record sono anche quelle del “<PROTECTED>” targato <PROTECTED> (marchio <PROTECTED>), che con i suoi 103 pollici si caratterizza come il più grande schermo televisivo al plasma mai prodotto.

Tiny in comparison, but still record breaking, is the “<PROTECTED>” produced by <PROTECTED> (<PROTECTED>), which with its 103 inches takes the record as the largest plasma television screen ever produced.

Le partecipazioni in imprese collegate sono valutate con il metodo del patrimonio netto, mentre quelle nelle imprese controllate e non consolidate in quanto non operative e altre imprese sono valutate con il metodo del costo.

Interest ownerships in associated companies are valued at net equity, while interests in non-consolidated controlled entities (since they are not operating) and in other entities are carried at cost.

Le situazioni trimestrali delle società controllate utilizzate per la redazione della presente relazione trimestrale consolidata sono quelle predisposte dalle rispettive strutture amministrative, opportunamente riclassificate per renderle omogenee con quella della controllante.

The quarterly positions of the subsidiary companies which were used in the preparation of this quarterly consolidated report were those prepared by their respective administrations, and were reclassified to be in line with the parent company’s report.

I principi contabili utilizzati per la redazione del bilancio, nel seguito dettagliati, non sono stati modificati rispetto a quelli dell’esercizio precedente.

The accompanying consolidated financial statements of Aedes S.p.A. and its subsidiaries for the year ended December 31, 2004 were prepared following the same policies and procedures used in the preparation of the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2003.

Le situazioni trimestrali delle società controllate utilizzate per la redazione della presente relazione trimestrale consolidata sono quelle predisposte dalle rispettive strutture amministrative, opportunamente riclassificate per renderle omogenee con quella della Controllante.

The quarterly situations of the subsidiary companies which were used in the preparation of this quarterly consolidated report were those prepared by their respective administrations, and reclassified to be in line with the parent company's report.

Il lavoro di <PROTECTED> è strettamente legato alla filosofia orientale, le sue opere sono sempre molto evocative e hanno un forte valore simbolico e lirico, in loro l’artista fonde le eredità spirituali dell’Oriente e quelle dell’Occidente .

<PROTECTED>'s work is strictly linked to oriental philosophy, his works are always highly evocative and have a strong symbolic and lyrical meaning and the artist blends the spiritual inheritance of the East and West into them.

Tanti i ristoranti, che coprono praticamente tutti i gusti, anche se i sapori latini sono inevitabilmente quelli che vanno per la maggiore.

Its numerous restaurants cater for practically every taste, although, inevitably, Latin flavours predominate.

Altre tecniche, come quella dei flussi finanziari attualizzati stimati, sono utilizzate per determinare il fair value (valore equo) degli strumenti finanziari rimanenti.

Other techniques, such as discounting estimated cash flows, are used to measure the fair value of the remaining financial instruments.

Le tombe più ricche sono quindi disposte intorno a questo imponente mausoleo, mentre quelle più semplici, segnalate da croci di pietra, sono più distanti.

The most elaborate tombs are, therefore, located around this imposing mausoleum, while the simpler ones, marked with stone crosses, are further away.

La storia e la fortuna di <PROTECTED> <PROTECTED> sono indissolubilmente legate a quelle delle opere dei "Fantastici 5", <PROTECTED>, <PROTECTED>, <PROTECTED>, <PROTECTED> e <PROTECTED>, i grandi operisti italiani dell'Ottocento e del primo Novecento.

The history and fortunes of <PROTECTED> <PROTECTED> are tightly interwoven with those of the "Fantastic Five"; <PROTECTED>, <PROTECTED>, <PROTECTED>, <PROTECTED> and <PROTECTED> - the great Italian opera composers of the 1800s and early 1900s.

I principi contabili utilizzati per la redazione del bilancio, nel seguito dettagliati, non sono stati modificati rispetto a quelli dell’esercizio precedente e risultano pertanto essere quelli della Capogruppo.

The accounting policies applied in preparing the financial statements, described in detail below, were not modified with respect to prior financial year and therefore they are the ones which applied to the parent company.

I La <PROTECTED> chiudono perché gli amori finiscono, e quelli che sono stati veri e grandi non si trascinano, non meritano mediocrità”.

The La <PROTECTED> close because love stories come to an end and those that were true and great do not drag themselves along, they do not deserve mediocrity".

Le cariche di Presidente e di Vice Presidente sono cumulabili con quella di amministratore delegato.

The Chairman and the Deputy Chairman may act as managing directors.