Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la valutazione del bilancio ossidativo all’ordine dei medici chirurghi e degli odontoiatri della provincia di salerno
the evaluation of the oxidative balance in the order of doctors and dentists of the province of salerno
sono giunte proteste da parte dell'ordine dei medici portoghesi e dell'ordine dei farmacisti portoghesi.
long-standing members of the portuguese medical association and of the portuguese pharmacists'association have protested.
in particolare, nel caso della germania è stato molto importante che sia stato consultato anche l' ordine dei medici specialisti.
for germany, in particular, it was especially important that the association of specialists should be included.
penso che questo dimostri che un medico e presidente degli specialisti dell' ordine dei medici in italia può essere anche un buon politico.
i think it can be seen here that a doctor, actually a president of the italian specialist medical association, can also be a very good politician.
quanto alle medicine non convenzionali, ovvero quelle pratiche terapeutiche che non sono riconosciute dall' ordine dei medici, i conti non tornano.
as far as non-conventional medicines are concerned, i. e. therapeutic approaches not recognized by the medical order, this is far from being so.
ciò avviene ad esempio in romania, dove l'ordine dei medici (cmr) è responsabile dell'approvazione dei procedimenti di preparazione.
this is the case in romania, where the medical college of physicians is responsible for the approval of the preparation processes.
restiamo per esempio sulla questione dei tessuti fetali: lo stesso ordine dei medici tedeschi si è pronunciato a favore di una moratoria.
returning to the subject of research involving foetal tissue for instance, even the federal chamber of doctors in germany has spoken out in favour of a moratorium.
-al congresso internazionale dedicato alle nuove frontiere odontostomatologiche, indetto con il patrocinio dell'ordine dei medici chirurghi e odontoiatri di milano, tenutosi a baveno (vb ) nel maggio 1992, il dott.
- to the international congress devoted to the new frontiers odontostomatologics, repoerted with the patronage of the order of the medical surgeons and dentists of milan, held him to baveno (vb) in may 1992, the dott.
dal 2004 al 2009 abbiamo coadiuvato la società italiana di chirurgia refrattiva sicr in progetti di formazione dei medici chirurghi e degli operatori sanitari che a diverso titolo operano in ambito oftalmico.
furthermore, with sicr (the italian society of refractive surgery), we actively contributed to the education and training of surgeons and healthcare workers in the field of ophthalmology.
e’ iscritto all’ordine dei dottori commercialisti di milano e all’albo dei revisori contabili dal gennaio 2010.
pietro was admitted to the association of chartered accountants of milan (ordine dei dottori commercialisti) and to the association of certified auditors (albo dei revisori legali) in january 2010.