Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la necessità si avverte quando:
this need arises when:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando il diamante, non si avverte che è merce.
where it serves as an aesthetic or mechanical use-value, on the neck of a courtesan or in the hand of a glass-cutter, it is a diamond and not a commodity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si avverte il contatto con la natura
it warns the contact with nature
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di qui si avverte una duplice attrazione.
this explains the town's double attraction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma si avverte subito che c’è un qualcosa di misterioso.
but one immediately feels that there is something of the mysterious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si avverte la profondità della sua origine.
the depth of its origins is palpable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò si avverte in particolare a due livelli:
this is felt particularly on two levels:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sì e lo si avverte anche nella pasticceria.
yes, and you can also feel it in the bakery.
Last Update: 2022-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo si avverte in tutti i gruppi di pellegrini.
that is noticed in all pilgrim groups.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si avverte un po' il rumore della superstrada.
it feels a bit 'the freeway noise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si avverte una diffusa instabilità nell’ intera regione.
there are signs of widening instability in the region.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
deridono i nostri segni e ciò di cui li si avverte.
there are also the bearers of the throne and the kárúbiyyun .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si avverte tuttavia l’esigenza di una maggiore integrazione.
yet there is a need for further integration.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
subito dopo l'applicazione si avverte una sensazione di freschezza.
already immediately after application there will be a sensation of freshness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' una crisi che si avverte in tutta l' europa.
this is a crisis across europe.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
anche in europa si avverte una certa tendenza all'isolazionismo.
there is a whiff of isolationism in the air even in europe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
si avverte l'esigenza di una modernizzazione e di una maggiore flessibilità.
there is a need for modernisation and more flexibility.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
si avverte l'esigenza di avviare o di adeguare dei progetti prioritari.
the need to launch, speed up or modify priority projects is apparent.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in questa percezione si avverte molto la differenza dell'uno dall'altro.
it is simply the shape of its meaning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d'altro canto, si avverte un certo slancio nell'introduzione di servizi.
however, we experience some momentum in the introduction of services.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: