Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
numero di piani fuori terra:
number of levels above earth: 3
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
l’edilizia abitativa si elevava per due o tre piani fuori terra ed al piano terreno poteva ospitare botteghe e laboratori.
buildings were two or three storeys high and could accommodate workshops or shops on the ground floor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il casale consta di due piani fuori terra e gode di una posizione molto panoramica e privata.
the house is set out on two floors and enjoys a panoramic , reserved location.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il complesso immobiliare in oggetto è composto da due corpi di fabbrica che si sviluppano su tre piani fuori terra ed uno entro terra.
the property consists of two four-floor buildings: three above ground and one below.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una colonna di fiamme e fumo si eleva per un migliaio di metri.
a column of flames and smoke rose for a thousand meters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' prevista la realizzazione di 4 palazzine articolate su 3 piani fuori terra ed un piano interrato per le autorimesse.
the construction of four 3-storey buildings and a basement for the garages is scheduled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nei tre piani fuori terra, ciascuno con una superficie di circa 1.176 mq, sono previste sale per riunioni e videoconferenze, uffici, laboratori biochimici.
the three above-ground floors each have a surface area of around 1,176 sq m. they will house meeting and video conference rooms, offices and biochemistry labs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al centro della piazza san pietro, si eleva per 25,5 metri di altezza un obelisco egiziano.
in the middle of st. peter's square, a 25.5 metre high egyptian obelisk towers above the square.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel 1898 il primo progetto di avanzamento della facciata, ma sarà solo nei primi anni del '900 che sorgeranno otto dei nove piani fuori terra dell’immobile.
the first plan to construct the façade came in 1898, but it was not until the early 1900s that eight of the building’s nine floors above ground appeared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'edificio che ospiterà l'istituto idrografico della marina si presenta come un blocco compatto a pianta trapezoidale e si sviluppa su quattro piani fuori terra con una vasta terrazza praticabile sul tetto.
the building that will accommodate istituto idrografico of marina anticipates as a compact block to trapezoidal plant and develops on four floors above ground with an immense practicable terrace on the roof.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inaugurato nel giugno 2011 il nuovo edificio destinato a ospitare le nuove cucine e la sala mensa self-service degli spedali civili di brescia è sviluppato su due piani fuori terra con piano interrato.
opened in june 2011, the new building houses the new kitchens and the self-service refectoryin spedali civili in brescia. itexpands on two floors complete with basement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'edificio, inserito in un giardino chiuso da una recinzione in ferro battuto, si compone di un piano seminterrato, due piani fuori terra e, solamente sul lato ovest, di un piano sopraelevato a torretta.
the building, which is located in a garden enclosed by wrought iron railings, comprises a cellar, two floors above ground level and, on the west-facing side only, a higher floor in the form of a turret.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
descrizione:edificio residenziale di 14 appartamenti di lusso nel centro di mosca.la costruzione si dispone su 8 piani fuori terra e 3 piani interrati a garage; corerdato di aree comuni con centro benessere, fitness e piscina.
description:residential building with 14 luxurious apartments in the centre of moscow. the building has 8 floor over ground and 3 underground car park floors; it is provided with common areas, with a fitness and health cetntre, and a swimming pool.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la villa sarà costruita in una zona di campione d'italia molto tranquilla, facilmente accessibile e con una spettacolare vista sul lago di lugano. la villa monofamiliare è composta da 3 piani fuori terra, con ascensore. la villa è in fase di ultimazione
the villa consists of three storeys above-ground with lift. the villa is in the final stages of completition
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
descrizione:realizzazione di un centro commerciale e direzionale che si sviluppa su 9 piani fuori terra e tre piani interrati. la struttura è costituita da telai in cemento armato e nucleo centrale irrigidente. la fondazione è una platea in cemento armato. il tamponamento è realizzato mediante facciata strutturale in metallo e vetro.
description:construction of a trade and managerial centre on 9 levels above ground and the underground levels. the building structure is made of reinforced concrete frames with a central stiffening core.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il complesso è composto da due fabbricati isolati, edificati su due distinti lotti adiacenti, ciascuno dei quali costituito da tre unità abitative “a schiera”. ogni unità abitativa ha il proprio ingresso sul giardino ad uso esclusivo e si sviluppa su tre piani fuori terra più uno interrato collegati tra loro mediante scala interna.
the complex consists of two separate buildings, on two distinct adjacent lots, each consisting of three terraced houses.each house has its own independent entrance on the garden and develops on three floors above ground plus a basement connected by internal stairs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la torre, che si eleva per un'altezza massima di 8 m. e diciassette filari di pietre, priva, esternamente, solamente del terrazzo i cui resti non sono stati rinvenuti neanche alla base.
the tower, which rises to 8 metres and 17 layers of blocks, lacks only the terrace, the remains of which have not been found, even at the base of the tower.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il complesso edilizio di proprietà baldironi, poi paleari, infine reati è attualmente suddiviso in due edifici: uno costituente la villa residenziale vera e propria a due piani fuori terra con piccola cantina al piano interrato e sottotetto, l’altro ad un solo piano fuori terra, di forma allungata, addossato sul lato nord alla villa e destinato a laboratorio artigianale per la lavorazione di oggetti di arredamento.
at first the building belonged to the baldironis, later on to the palearis, finally to the reatis. it is divided into two buildings: one is the real residential villa, which has two floors above ground level with a cellar underground and an attic upstairs, the other building has only one floor out ground, with an extended shape, near the north side of the villa used as an artisan laboratory for the manufacture of small furnishing objects (large mirrors).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i dettagli la villa d'epoca si sviluppa su tre piani fuori terra, il piano terra originariamente destinato a cantine e ambienti di lavoro, oggi adibito a ampio salone con camino, sala da pranzo con cucina, camera con bagno e bagno di servizio, il piano nobile da cui si accede al giardino sul retro, si incentra sulla sala delle feste con bellissimi affreschi e tre camere matrimoniali con bagno privato, al piano secondo ampio salone con camino, cucina con dispensa, camera matrimoniale con bagno, studio e bagno...vedi scheda .....
the villa has three floors above ground, the ground floor, originally intended to wineries and work environments, today is used as a large living room with fireplace, dining room with kitchen, bedroom with bathroom and bathroom, the noble floor with access to the garden at the back, focuses on the hall with beautiful frescoes and three double rooms with private bathrooms; on the second floor, a large living room with fireplace, kitchen with pantry, master bedroom with bathroom, study and bathroom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: