Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non mi fido
i do not trust them
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
non mi fido.
non mi fido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi piego ma non mi spezzo
i bend but i don't break
Last Update: 2023-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mi atteggio da messia ma non mi fido di pietro,
in my heart i have but one desire,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non mi dire!
no shit!
Last Update: 2012-07-31
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi fido di te
i don't trust you
Last Update: 2023-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non mi interessa.
i'm not interested; i want to make up my own mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non mi vedono mai.
but they never see me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non mi ascolti perché
that is why i do not like chinese.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono anch'io comprensivo... ma non mi dare addosso
i'm sympathetic as well... don't go on me now
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ne ha, ma non mi persuade.
i laughed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma non mi sembra che sia così.
but it doesn’t seem so to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
faccio l’amore ma non mi fido della pillola
the french make love but don’t trust the pill
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono vicino ma non mi diverto
i am close but can't enjoy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non mi dispiace averla proposta.
but i’m not sorry to have proposed it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non vuole dire che non mi interesso
but it does not mean that i'm not interested
Last Update: 2019-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma non mi aspettavo quanto è avvenuto.
non so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma di gino io mi fido un po' di più
i am of you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non mi fido delle parole, mi fido delle azioni
i don't trust word , i trust actions aswell
Last Update: 2020-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma, non mi abbandoni in questa cruenta notte!
but, alas!, please do not forsake me at this cruel night!.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: