Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una sorta di uovo di ...
for ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo gioco si lavora in una sorta di mensa cinema.
in this game you work in some sort of cinema cafeteria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amo gli adolescenti perché sono in una sorta di purgatorio.
i love adolescents because they're in a kind of purgatory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per una sorta di rispetto, supponiamo.
out of a sort of respect, we suppose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
divenne una sorta di dogma incrollabile.
it became a kind of core belief that cannot be questioned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
akkurat si è quindi trasformato in una sorta di modello per questo movimento".
akkurat thus turned into something of a poster child for this movement.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
queste reazioni si risolvono in un periodo medio di 4 giorni.
these reactions resolve over an average of 4 days.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
una sorta di "società senza spettacolo".
a sort of "society without show business".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al ritorno le trovavano fuse e trasformate in una sorta di frittella dorata.
when they returned, they found the cheese rinds melted, transformed into a sort of golden fritter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tre personaggi che dialogano quasi che fossero in una sorta di seduta psicanalitica.
the three characters communicate almost as if they were in a session with an analyst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo ora in una sorta di super-ciclo "terra incognita".
we are now in a sort of super cycle "terra incognita".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ogni annata è una sorta di vacanza con la famiglia, che dura una settimana, e gioire con noi e gli ospiti.
each vintage is a kind of family holiday, which lasts a week, and rejoice with us and guests.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- se siete in una sorta di stress mentale, è necessario sbarazzarsi della stessa.
– if you are in some kind of mental stress, you need to get rid of the same.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le politiche di lungo termine si risolvono in sostanza in una sola: continuare e rafforzare il processo di pace già avviato.
long-term policy amounts in essence to just one thing- the continuation and support of the peace process already started.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
questi normalmente si risolvono in qualche minuto senza richiedere alcun trattamento.
this will normally resolve within minutes without requiring treatment.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
abbiamo trovato una sorta di vascello terrestre alloggiato in una fortezza di montagna.
we've found a terran vessel of some sort settled in a moutain fortress.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcune query staff non possono essere eseguite se le variabili di contesto si risolvono in più valori.
some staff queries cannot be performed if context variables resolve to more than one value.
Last Update: 2007-10-08
Usage Frequency: 8
Quality:
le crisi politiche, però, anche se sono pericolose, possono, quando non si risolvono in una catastrofe, essere benefiche.
however, political crises, although dangerous, can be beneficial when they do not turn into a catastrophe.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ancora più importante, le variabili fondamentali sui vostri {} eiaculazione precoce sintomi non si risolvono in alcun modo.
more importantly, the fundamental variables on your {premature ejaculation} symptoms are not resolved in any way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cortile del collegio restava aperto i giorni di vacanza per permettere ai giovani di venire a giocare. vi si trovavano ogni sorta di giochi.
the courtyard of the college was open even on holidays to allow the young people to go in and play games.there were all kinds of games.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: