Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si vede che egli in tendeva discutere il caso con qualcuno.
apparently the matter had yet to be discussed with someone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stai con qualcuno che ti rende felice
be with someone that makes you happy
Last Update: 2020-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si vede che lei vive, respira e cammina con noi.
we can see that she lives, breathes and walks with us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando uno ha una relazione con qualcuno che è guidatop
relationships, which often happens, when someone has a relationship,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
18. guardato l'alba con qualcuno che ti interessa? sì.
18. watched the sunrise with someone you care about? yes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che cosa si vede che non funzionerà?"
what do you see that will not work?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
interpretando il sogno si vede che ci sono
if anyone has a verbatim record of a dream like that, i would be very interested to hear of it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma si vede che lui stesso non lo fa.
but you can see how he doesn’t do it himself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma si vede che sono un po’ emozionati.
but it’s clear they’re a bit moved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
andando in profondità si vede che non è così.
when delving deeply into the matter we discover that’s not the way it is at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando parla di dio, dell'amore di dio, si vede che vive quello che dice.
when he is speaking about god, about the love for god, it is visible that he lives what he says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"l'ho detto ma si vede che mi sbagliavo."
"the boy could have been thrashing around."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
da cui si vede che vale più la discrezione del coraggio.
at which point discretion is the better part of valour.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
29. nella fotografia si vede che il pallet è appoggiato
29. shown in the photo is how one pallet is supported
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adesso si vede che l' intero processo è iniziato troppo tardi.
we can see here that the whole process began too late.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
da cui si vede che essi sono incapaci di contrarre matrimonio."
it appears that they are not capable of contracting marriage."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dalla foto si vede che la lunghezza della colonna d'aria è 0.732 m.
from the photo showing the tube we get the length of the air column 0.732 m.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-si vede che gli accordi di oslo non proteggono affatto il popolo.
one sees that the oslo agreements protect the people against nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dal grafico si vede che, a quel punto, la sterlina si è risollevata.
as you can see from the graph, the pound has begun to recover.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lanciando nuovamentedmesg, si vede che ora linux ha registrato il driver corretto:
if you run again dmesg, you can now notice that linux registered the correct interface driver:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: