Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siete troppo stretti, giudicate troppo.
you are too strict, too judgmental.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
godere di ciò che voi siete troppo fino.
i enjoy what you guys are up to.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13.siete troppo vecchi per fare esercizi.
13.you can be too old to exercise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
contrariamente a ciò che pensate, siete troppo numerosi.
and be assured that it is not a mistake that i have made by using the word “too”. even though your number is small, you are too many.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siete troppo intelligenti per non trarre le vostre conclusioni.
you are too intelligent not to draw conclusions yourselves.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se ora siete troppo occupati per dare piacere all eterno dio,
if you were too busy today to give the eternal god some pleasure,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
infatti conta sul fatto che siete troppo timorosi per fare qualcosa.
in fact he is relying on the fact that you would be far too frightened,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutto questo è dovuto al fatto che siete troppo vincolato e teso.
all this is due to the fact that you are overly constrained and tense.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' troppo divertente!
e' troppo divertente!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no dai, è troppo divertente!!
hello, scottsaa, welcome!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e continua, sei troppo divertente.
e continua, sei troppo divertente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro cane era troppo divertente.
our dog had too much fun.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a volte siete troppo duri nel giudicare voi stessi. la perfezione non è prevista, cari cuori.
you are sometimes too harsh in your judgment of self. perfection is not expected, dear hearts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
» [pulicaro] risponde: siete troppo carini...grazie di cuore a voi!
» [pulicaro] reply: you are too cute ... thank you from my heart to you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse siete troppo occupati a cercare di anticipare la vita prima che essa possa raggiungervi in piena fioritura.
you are essential to the workings of the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diceva, "siete troppo aperti, troppo volenterosi ad ascoltare, troppo ansiosi di sentire cose nuove!"
he was saying, "you are too open, too willing to listen, too anxious to hear something new!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
susan ha offerto a nancy un la parte di consiglio: quando state decidendo che cosa comprare, non siete troppo serio.
susan offered nancy a piece of advice: when you are deciding what to buy, don’t be too serious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cancro & scorpione: entrambi siete troppo possessivi, il che qualche volta può portare (e spesso lo fa) a problemi.
cancer & scorpio: you are both too possessive that can and usually does lead to problems at some time. as long as you deal with these issues promptly you can have a happy, satisfying and loving union.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
forse il problema più grande delle slot online è che sono troppo divertenti da giocare! ma come i pregi associati al gioco, anche i difetti possono affettare il tuo processo decisionale.
perhaps the greatest problem with online slots is that they’re so much damn fun to play! but like the highs associated with gambling, the lows can also affect your decision-making process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signora presidente, la svezia viene talvolta descritta come un paese ben organizzato ma non troppo divertente.
madam president, sweden is sometimes described as a well organised but not particularly exciting country.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: