Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non è vero che solo mediante il sistema distributivo esclusivo e selettivo il settore degli autoveicoli possa ottemperare al trattato ue.
exclusive and selective distribution is not the only way in which the motor-vehicle sector can fulfil the eu treaty.
articolo riguardante l'analisi del sistema distributivo di tre aziende europee e di come è stato modificato per soddisfare le esigenze di mercato
article on the analysis of the distribution system of three european companies and how it was modified to meet market needs
il sistema distributivo dell'automobile ha nella comunità europea una sua lunga tradizione, pur con qualche diversità tra gli stati membri.
the automobile distribution system has a long tradition in the european community although practices vary from member state to member state.
possono esserci aziende di leasing che, senza per questo voler eludere il sistema distributivo, trasferiscono la proprietà di un veicolo prima della scadenza del contratto.
there may be leasing companies which, for reasons unrelated to evasion of the distribution system, transfer ownership of the vehicle prior to the expiry of the contract.
"coinvolgere i farmacisti nel sistema distributivo potrebbe migliorare l identificazione e la riduzione dei rischi per i pazienti autorizzati, particolarmente quando la marijuana è combinata ad altre terapie affermano le regole.
"involving pharmacists in the distribution system could enhance the identification and mitigation of risks to the authorized person, particularly when marijuana is combined with other drug therapies the authorized person may be using," the regulations state.
il bene privato, con questo sistema distributivo, non verrebbe a contrapporsi al bene comune, mentre al contrario potrebbe potenziarlo vigorosamente, e come conseguenza il bene comune favorirebbe a sua volta il bene privato.
with this distributive system, private good would not be opposed to common good, but it could improve it greatly and, as a consequence, the common good would also improve private good.
il commercio mondiale e il commercio interno, di conseguenza, basano la loro efficienza sulla validità del sistema distributivo e credo che sia in questa direzione che dobbiamo puntare i nostri sforzi perché sia possibile giungere a migliorare i collegamenti fra paesi.
it follows that world trade and internal trade derive their efficiency from the strength of the distribution system. i believe that our efforts should be directed along those lines, to make it possible to succeed in improving links between countries.
. signor presidente, abbiamo una serata tutta mia o, per meglio dire, tutta per il commercio e credo che se la meriti questa sessione speciale, dedicata al sistema distributivo e al suo libro verde realizzato dalla commissione.
mr president, i have an evening all to myself- or rather, all for commerce- and i think it deserves this special sitting devoted to the distribution system and the commission 's green paper.
6.7 per queste ragioni si potrebbe andare ad una separazione totale nel sistema distributivo dell’elettricità e ad una opzione tra separazione e “l’indipendent system operator” per le reti del gas.
6.7 these are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity distribution system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
il sistema distributivo dell’edificio è costituito da elementi assolutamente eterogenei: da un lato l’androne e la scala padronale, reale nucleo aulico del palazzo, dall’altro le scale di distribuzione interna.
space distribution in the building is very heterogeneous: on the one side the entrance hall and the grand staircase, the true courtly core of the building, one the other side the internal stairs.