Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le prove che vengono in conferma dall'esposizione e tema stanno nei sistemi scientifici, religiosi e sociali, nei libri, e nelle combinazioni che si formulano.
proofs confirming the exposition and subject can be found in scientific, religious and social systems, in books, and in combined formulations.
le conquiste che ne sono derivate sono il frutto della libera interazione tra creatività e imprenditorialità artigianale, da un lato, e metodi e sistemi scientifici e le tecnologie sviluppate a partire da essi, dall'altro.
the recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
attualmente sono presenti sul mercato due sistemi virtuality: il sistema scientifico su 1000 e l'unità sd 1000.
two virtuality systems are currendy availabie on the market: the scientific system su 1000 and the sd 1000 unit. elgra will bring to the meeting two scientific system 1000 units, designed to be one person operating or moving within a defined area.
pur possedendo il potenziale necessario per una carriera nella ricerca, fattori sociali ed economici, oltre alle condizioni strutturali dei sistemi scientifici, impediscono alle donne di affermarsi come scienziate se si dedicano all'educazione dei figli.
although they have the potential for a research career, social and economic factors as well as structural conditions of the scientific systems prevent them from growing as confirmed scientists, while rearing and raising children.
le conquiste che ne sono derivate sono il frutto della libera interazione tra la creatività e l'imprenditorialità artigianale, da un lato, e i metodi e sistemi scientifici e le tecnologie sviluppate a partire da essi, dall'altro.
the recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
le conquiste che ne sono derivate sono il frutto della libera interazione tra la creatività artigianale e l'iniziativa imprenditoriale, da un lato, e i metodi e sistemi scientifici come pure le tecnologie e i processi industriali che essi hanno consentito di sviluppare, dall'altro.
the recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
1.1 l'interazione tra creatività e imprenditorialità artigianale, da un lato, e metodi e sistemi scientifici e le tecnologie sviluppate a partire da essi, dall'altro, è alla base dei progressi che hanno portato al nostro attuale livello di vita.
1.1 the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of them was the recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
allo stesso modo, non si considera che, per una carriera di successo nel sistema scientifico, è necessario un minimo di mobilità: al contrario, la mobilità risulta perlopiù addirittura penalizzata da detti sistemi.
nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
non vi è dunque una risposta a tutte le domande, ma questo non muta il sistema scientifico di cui oggi disponiamo, né il modo in cui oggi ricorriamo agli esperti.
so, there is no answer to all your questions but this does not change the system of the scientists that we use today or the system of experts that we use today.