Results for sollecitandole translation from Italian to English

ci rivolgiamo perciò a tutte le imprese interessate sollecitandole a inoltrare i loro incartamenti completi e in tempo utile.
therefore, we appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.

il consiglio ha sottolineato la necessità di inviare un messaggio urgente alle autorità bielorusse sollecitandole a riconsiderare la decisione annunciata e ad accettare il nuovo capo missione.
it underlined the need to convey an urgent message to the bielorussian authorities urging them to reconsider the announced decision as well as to accept the new head of mission.

chiedo al parlamento e chiedo personalmente al presidente di scrivere alle autorità turche, sollecitandole a riammettere questi cittadini i cui villaggi sono stati distrutti oltre dieci anni fa.
i would ask parliament, and i would ask you personally, mr president, to write to the turkish authorities, asking them to readmit these villagers whose village was destroyed more than ten years ago.

la commissione ha pertanto inviato alle autorità italiane un parere motivato ai sensi dell’articolo 228 del trattato, sollecitandole ad adottare gli opportuni provvedimenti.
the commission has therefore sent italy a final warning, under article 228 of the treaty, that it may take italy to the court again, and propose substantial fines this time, if the shortcomings are not addressed.

chiedo alla commissione e al consiglio di portare tali violazioni all' attenzione delle autorità kazake, sollecitandole a migliorare la posizione delle minoranze cristiane nella società.
i call on the commission and the council to bring these abuses to the attention of the authorities in kazakhstan and to urge them to improve the position of christian minorities in society in that country.

il 14 maggio 1997, il 22 luglio 1997 e il 4 novembre 1997 la commissione scrisse alle autorità tedesche sollecitandole a trasmettere informazioni complementari, pervenute mediante lettera il 10 luglio 1997 e il 2 settembre 1997 e protocollate il medesimo giorno.
the commission asked for additional information by letters dated 14 may 1997, 22 july 1997 and 4 november 1997. germany replied by letters dated 10 july, registered on the same day, and 2 september, registered on the same day.

mi riferisco all'innovazione, al sostegno comunitario alla ricerca e agli scienziati nonché allo sprone che l'unione dà alle imprese farmaceutiche, sollecitandole a sviluppare nuovi farmaci.
i refer to innovation, union support for research and for scientists, and also to union encouragement of pharmaceutical concerns, urging them to develop new medicines.

sin dall' inizio della vicenda degli ostaggi nel kashmir, l' unione europea ha compiuto diversi passi presso le autorità indiane e pachistane sollecitandole a fare ogni sforzo possibile per risolvere positivamente quella situazione di crisi.
since the beginning of this hostage affair in kashmir the european union has made a number of approaches to the indian and pakistani authorities asking that no effort should be spared in bringing this crisis to a happy conclusion.

invito la commissione a rispondere a queste domande, sollecitandola a tenere sotto controllo i profeti di sventura che si annidano al suo interno.
i ask the commission to answer these questions today, and to get its internal scaremongers under control.