Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma è crudele solo per essere gentile
but she is only being cruel to be kind
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sarà dimenticato, solo per essere trovato in qualche polverosa biblioteca?
will ever be forgotten, only to be found in some dusty library archive?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cibo è incredibile, solo per essere superato mediante l'impostazione.
the food is incredible, only to be topped by the setting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nome non deve essere completo.
name must not be qualified.
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 3
Quality:
la sospensione potrebbe non essere completa
the quiesce might not be complete
Last Update: 2007-12-24
Usage Frequency: 3
Quality:
le informazioni statistiche devono essere complete;
the statistical information must be complete;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
il nome del gruppo deve essere completo.\n
group name must be fully qualified.\n
Last Update: 2005-04-28
Usage Frequency: 2
Quality:
la banca dati dovrebbe essere completa e aggiornata,
the database should be complete and up-to-date in order to render the bti system effective eu-wide.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
l installazione dovrà essere completa entro luglio 2014.
installation of commission should be complete by july 2014.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il mercato interno è lungi dall' essere completo.
the internal market is far from complete.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e 'stato molto deliziosa e più che sufficiente per essere completa con cucina regionale delicata.
it was very delicious and more than enough to be full with delicate regional food.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia, questa immagine è lungi dall’ essere completa.
however, this image is far from complete.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tuttavia, l'attuazione è ancora lungi dall'essere completa.
however, implementation is still far from complete.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'oggetto dell'appalto deve essere completo, chiaro e preciso.
the purpose of the contract must be stated in comprehensive, clear and precise terms.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"<varname>root_installazione</varname>\profiletemplates\dmgr.esbserver" (deve essere completo)
"<varname>install_root</varname>\profiletemplates\dmgr.esbserver" (must be fully qualified)
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting