Mercato

Market

Tutti i rapporti con le controparti correlate sono stati regolati a normali condizioni di mercato.

All relationships with related parties are maintained at normal market conditions.

Sono valutate al minore tra il costo ed il valore di mercato.

Investments other than noncurrent are valued at the lower of cost or market.

Sono valutate al minore tra il costo e il valore di mercato.

Investments other than non-current are valued at the lower of cost or market.

(EN) Signora Presidente, avidità, euforia e denaro a buon mercato sono veramente le uniche cause di questo disastro?
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, are only greed, euphoria and cheap money to be blamed for the whole mess?
http://www.europarl.europa.eu/

naturalmente buon vino.

obviously good wine.

Le azioni sono state allineate al valore di mercato alla data di chiusura del bilancio.

At December 31, 2002 these investments were written down to their year-end market value.

Ma i nostri mercati sono veramente liberi?
http://www.europarl.europa.eu/

But are our markets free?
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei ricordare che i costi non possono costituire un vero ostacolo dato che queste firme sono a buon mercato: quelle meno costose si possono acquistare per 20 o per 30 euro.

I remind her that the costs cannot be a real obstacle, since these signatures are inexpensive.One can buy the cheapest ones for EUR 20 or EUR 30.

Il green-fee non è decisamente a buon mercato (oscilla fra i 210 e 295 dollari) ma trattandosi di uno dei campi più belli del mondo è difficile rinunciare.

The green-fee, between 210 and 295 dollars, certainly isnt cheap however a round on one of the worlds most beautiful courses is difficult to resist.

Strano ma vero.

Rather odd, isn’t it?

Quelli del buon senso.

Those of good sense, of course

le operazioni con parti correlate sono di natura ordinaria e sono avvenute alle normali condizioni di mercato nell'interesse della Società e del Gruppo

the transactions with related parties were of an ordinary nature, in line with the interests of the Company and of the Group, and executed at normal market conditions.

Nel corso del 2004 il mercato dei fondi immobiliari ha avuto una vera e propria accelerazione, raggiungendo un patrimonio immobiliare complessivo di circa Euro 10 miliardifn.

The real estate mutual funds business shot up in 2004 to reach an overall property portfolio of € 10 billionfn.

Non vi sono confini tra vero e falso.

There are no confines between true and false.

Un'altra idea veramente buona consiste nell'introdurre la certificazione del legname per il mercato europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Another positively good idea is to introduce timber certification for the European market.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono vere e proprie consulenze volte a sostenere l'impresa che intende accrescere la propria competitivit attraverso innovazioni di prodotto, processo, gestionali e avviare collaborazioni con il mondo della ricerca.

The consultancy provided within the framework of the project is intended to assist businesses in boosting their competitiveness through product, process and management innovation, and in forming partnerships with the world of research.

Sono vere e proprie consulenze volte a sostenere l'impresa che intende accrescere la propria competitività attraverso innovazioni di prodotto, processo, gestionali e avviare collaborazioni con il mondo della ricerca.

The consultancy provided within the framework of the project is intended to assist businesses in boosting their competitiveness through product, process and management innovation, and in forming partnerships with the world of research.

Le premesse appaiono molto buone e gli attori di tale sistema sono ben individuabili, hanno ruoli e competenze ben separate:

The conditions seem to be very good and those involved in this system are clearly identifiable, with clearly distinguished roles and responsibilities.

Si tratta, evidente, di un presupposto indispensabile alla creazione di un vero e proprio mercato europeo della ricerca, capace di competere con i Paesi pi avanzati, a cominciare da Stati Uniti e Giappone.

This is evidently an indispensable condition for the creation of a real European research market, able to compete with the most advanced countries, such as the United States and Japan.