Carico glicemico:

Glycemic Load:

Tali imposte sono riscosse per fasi dall'impresa e sono interamente a carico dell'acquirente finale.

These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.

Tali imposte sono riscosse per fasi dall'impresa e sono interamente a carico dell'acquirente finale.

These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser. (ii) The second group concerns all other taxes and duties linked to products which are either:

Non esiste alcuna QUOTA DI MANUTENZIONE a carico dell\rquote ACQUIRENTE.

There is NO MAINTENANCE FEE to be paid by THE ACQUIRENTE.

Valore di carico delle partecipazioni consolidate

Carrying amount of consolidated equity investments

Le spese di carico ed eventualmente di depallettizzazione sono a carico dell'acquirente del burro o del latte scremato in polvere.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

The loading costs and any depalletising costs shall be borne by the buyer of the butter or skimmed milk powder.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Eliminazione del valore di carico delle partecipazioni consolidate:

Cancellation of carrying amount of consolidated equity investments:

Le spese di fissaggio e, ove del caso, di scaricamento dai pallet sono a carico dell'acquirente del latte scremato in polvere.

The stowage costs and any depalletising costs shall be borne by the buyer of the skimmed milk powder.

2. I rischi e i costi di magazzinaggio per i cereali non ritirati entro il termine di cui al paragrafo 1, sono a carico dell'acquirente.

2. Risks and storage costs for rice not removed within the time limit referred to in paragraph 1 shall be borne by the purchaser.

• La scomposizione dei processi di business in attività è completamente a carico delle persone di <PROTECTED>.

• The breakdown of business processes in activities is the full responsibility of the <PROTECTED> staff.

Le relative spese sono a carico dell'organismo pagatore e le eventuali spese di fissaggio e di scaricamento delle palette sono a carico dell'acquirente del burro.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

The costs involved shall be borne by the paying agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Le relative spese sono a carico dell'organismo di intervento e le eventuali spese di fissaggio e di scaricamento delle palette sono a carico dell'acquirente del burro.

The costs involved shall be borne be the intervention agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter.

del premio di emissione ed eventualmente dell'ammontare delle spese messe esplicitamente a carico del sottoscrittore o dell'acquirente.

the issue premium and the amount of any expenses specifically charged to the subscriber or purchaser.

Il burro viene ritirato entro un termine massimo di 12 giorni dalla data della conclusione del contratto di vendita. Scaduto questo termine, le spese per il magazzinaggio del burro sono a carico dell'acquirente.

The butter shall be removed within a maximum of 12 days from the day on which the contract of sale is concluded. After the said deadline, the cost of storing the butter shall be charged to the purchaser.

Detti acquirenti, centri d'asta od altri organismi o persone sono responsabili della presentazione della dichiarazione di assunzione in carico e dell'esattezza della medesima.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of these buyers, auctions or other bodies or persons.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Prima della copertura della cerchia dei <PROTECTED> (1929-30), i barconi di carico potevano entrare in città.

Prior to the covering of the circle of the <PROTECTED> (1929-30), the goods barges could enter the city.

L’avviamento rappresenta, alla data di acquisto, la parte del costo di acquisizione che eccede l’interessenza dell’acquirente nel fair value delle attività e delle passività identificabili acquisite.

Goodwill represents the portion of the purchase cost, as of the date of the purchase, in excess of the buyer’s share in the fair value of the identifiable assets and liabilities acquired.

A seguito di impegni contrattuali si è ritenuto di iscrivere oneri per 1,7 milioni di Euro a fronte di garanzie sui valori patrimoniali della società <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> rilasciate a favore dell’acquirente del 49,75%.

Following contractual commitments, it was deemed necessary to record charges of €1.7 million for guarantees on the portfolio values of <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> issued in favour of the buyer of the 49.75% stake.

A seguito di impegni contrattuali si è ritenuto di iscriversi oneri per 1,7 milioni di Euro a fronte di garanzie sui valori patrimoniali della società <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> rilasciate a favore dell’acquirente del 49,75%.

Following to contractual commitments, charges for €1.7 million has been recorded for guarantees on portfolio value of <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> given to the buyer of the shares.

1. L'acquirente prende in consegna il prodotto entro un mese dall'accettazione della domanda di cui all'articolo 3, paragrafo 2 o della comunicazione al concorrente di cui all'articolo 11. Qualora tale termine sia superato e i quantitativi non siano presi in consegna, le spese e i rischi del magazzinaggio supplementare sono a carico dell'acquirente.

1. The purchaser shall take delivery of the product within one month of the acceptance date referred to in Article 3 (2) or of the notification referred to in Article 11. The costs and risks in respect of additional storage for all quantities not taken over within this period shall be borne by the purchaser.