Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono molto dispiaciuto per questo.
i very much regret that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
"sono molto dispiaciuto.
"i am very sad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
personalmente, sono molto dispiaciuto per lei.
i personally feel very sorry for you.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sono molto dispiaciuto, signora commissario.
i am very sorry, madam commissioner.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
sono molto grati per la visita.”
they are very thankful for the visit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono molto delusa per la lentezza nello sviluppo della banda larga.
the commission needs to be tougher.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
sono molto preoccupata per la lentezza con cui procede la ratifica della convenzione europol.
i am very concerned that ratification of europol is taking so long.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sono molto sensibile a questi temi, non da ultimo per la mia origine.
i am very sensitive to these issues, not least because of where i come from.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
gen f20 plus è il releaser hgh prendo e sono stato molto dispiaciuto per il risultato.
gen f20 plus is the hgh releaser i take and i have been very displeased about the result.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono molto dispiaciuto del fatto che la lotta alla criminalità attraverso internet venga citata solo marginalmente.
i am disappointed, therefore, to see that combating internet crime is accorded such marginal treatment.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
signor presidente, sono molto dispiaciuta per l' assenza del commissario.
mr president, i very much regret that the commissioner is unable to be with us.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
» [colle bralle] risponde: gentile signora, sono molto dispiaciuto del suo commento.
» [colle bralle] reply: dear madam, i am very sorry his comments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono molto dispiaciuto del risultato del referendum in irlanda, ma rispetto pienamente l' esito di questo processo democratico.
i am very disappointed at the result of this referendum in ireland but i fully respect the outcome of this democratic process.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
“sono molto dispiaciuto perché la mia gara poteva essere veramente bella e potevo aspirare al podio senza problemi e invece sono stato tamponato e quindi non ho più potuto lottare.
"i'm very disappointed because my race could be really good and i could aspire to the podium without problems and instead another driver has crashed into my car and then i could not fight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
– signor presidente, sono molto dispiaciuto per il fatto che questo sarà il mio ultimo intervento in parlamento dopo esserne stato membro per 25 anni.
mr president, i very much regret that this will be my last speech to this parliament, having been here for the past 25 years.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sono molto dispiaciuta che questa sera non sia presente in aula e non possa, per così dire, raccoglierne i frutti.
it is a great pity he is not here this evening to reap the rewards, as it were.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sono molto dispiaciuta del fatto che non si sia tenuto conto dell' arricchimento che sarebbe potuto derivare dal contributo della commissione per la cultura.
i very much regret the fact that the contribution of the committee on culture has not been allowed to enrich the debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
di questo ne sono molto dispiaciuta, perché il mio pensiero viene sempre da dio.
sometimes you are disappointed, when something is not all right, when my thought is not yours. i am very sorry about this, because my thought always comes from god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, sono molto dispiaciuta che nella raccomandazione per la seconda lettura dell'onorevole westlund non sia stato possibile imporre un divieto sui coloranti azoici.
mr president, i am very disappointed that in mrs westlund's recommendation for second reading it was not possible to impose a ban on azo-dyes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
» [u baregu] risponde: buongiorno alessandro, siamo molto dispiaciuti per la scomparsa di jolie.
(translated with google translate) » [u baregu] reply: hello alexander, we are very sorry for the death of jolie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: