Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gambelli e altri per esercizio abusivo di scommesse e alcuni centri trasmissione dati sono stati posti sotto sequestro.
accordingly criminal proceedings were brought against mr gambelli and others for unlawfully taking bets and the data transmission centres were placed under sequestration.
ha fornito assistenza finanziaria per navi dell'irisl poste sotto sequestro e per l'acquisizione di nuovi container di trasporto.
rendered financial assistance for impounded irisl vessels and acquisition of new shipping containers.
campioni prelevati dalle aziende sotto sequestro sono stati inviati a laboratori in francia, in germania e nei paesi bassi, dove saranno analizzati.
samples in the sequestrated farms have been sent for examination to laboratories in france, germany and the netherlands.
per costringere i trust petroliferi colpevoli si devono porre sotto sequestro tutti i loro beni situati nell' unione europea ed obbligarli a pagare immediatamente.
in order to force the guilty oil companies to do this, we must confiscate all their assets within the european union, to make them pay immediately.
---- va cercata e distrutta ogni coltivazione ogm presente sui nostri territori e le aziende agricole coinvolte devono essere punite e messe sotto sequestro cautelativo.
---- to be found and destroyed all crops gmo present in our territories and farms involved should be punished and placed under precautionary seizure.
il creditore dovrebbe pagare la banca in anticipo oppure l’importo dovuto potrebbe essere detratto dal saldo attivo del conto posto sotto sequestro?
should the creditor have to pay the bank in advance or should the amount due be deducted from the credit balance of the account seized?
comunque, il consiglio avrà senz'altro motivo di riprendere questi temi, soprattutto l'aspetto connesso alla gestione dei fondi posti sotto sequestro.
there may still be reason for the council to return to the issue, namely, to the question of how the seized money should be handled.
al 30 giugno scorso erano 11 le navi sotto sequestro da parte di questi pirati, che hanno rapito 218 marittimi, 44 dei quali detenuti in ostaggio a terra in località sconosciute.
al 30 past june was the 11 ships under seizure from these pirates, that they have kidnapped 218 marine ones, 44 of which stopped in hostage to earth in disowned resorts.
l'imo ricorda che, a ieri, sono 685 i marittimi di diverse nazionalità sotto sequestro a scopo di estorsione a bordo di 30 navi catturate dai pirati al largo della somalia.
the imo points out that, yesterday, are 685 seafarers of different nationalities seized for ransom on board 30 ships seized by pirates off somalia.
in secondo luogo, afferma che gli scambi di persone possono avvenire solo tra militari e in terzo luogo, per quanto riguarda i politici sotto sequestro, può solo esserci una liberazione incondizionata da parte delle farc.
secondly, humanitarian exchanges can only take place between armies and thirdly, as far as we are concerned- we, the politicians who have been kidnapped- only farc can give us an unconditional release.
gli stessi mezzi di informazione governativi hanno riferito che l'accesso a internet è stato ulteriormente limitato, che sono state poste sotto sequestro le emittenti televisive via satellite e confiscati giornali stranieri e emittenti radiofoniche.
the cuban state media themselves have reported that access to the internet has been further curtailed, satellite televisions impounded, and foreign newspapers and radios confiscated.
stanza di barca d'oro viene messa sotto sequestro durante l'inaugurazione. lo stesso giorno viene notificato anche un provvedimento contro finestra sul mare per occupazione di demanio marittimo e abusivismo edilizio.
however, the overall baptism of fiumara d’arte paradoxically coincided with its arrest: the impounding of the room of the golden boat during its inauguration and on the same day an ordinance also came against window on the sea due to occupation of the maritime demesne and unauthorized building.
tra cantieri messi finalmente sotto sequestro e progetti architettonici eco-insostenibili, gli abitanti, artisti e attivisti del quartiere isola non si fermano, continuando a difendersi da progetti autoritari e da pericolosi processi di gentrification creativa.
in the context of a finally sequestered construction site and ecologically un-sustainable urban projects, the people, artists and activists of the isola neighborhood carry on their struggle against authoritarian projects and dangerous creative gentrification processes.