Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
già i cechi, gli slovacchi e gli ungheresi avevano cercato di soverchiare quel sistema diabolico, ma sono stati i polacchi e il papa polacco a riuscire finalmente a smantellare gli accordi siglati a yalta.
attempts had been made previously by the czechs, slovaks and hungarians to overthrow that diabolical system, but it was the poles and the polish pope who eventually succeeded in dismantling the agreements reached at yalta.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
al fine di non soverchiare le armi personali, un membro dell’ordine quale che sia il suo grado od officio, può usare la semplice croce come “distintivo” (badge), da collocare all’esterno dello scudo, nel punto che sia esteticamente il più conveniente.
in order not to overload their personal arms, a member of the order of whatsoever rank may use the simple cross as a badge by placing it outside the shield in the place that is most aesthetically suitable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: