Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non per qualcuno.
not for someone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per qualcuno la vita è ...
for some of ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"sono tutto per qualcuno."
"i mean the world to someone."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per qualcuno è un anacronismo.
for some one it is an anachronism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anzi per qualcuno è addirittura meglio.
even the day before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e questo ho fatto per qualcuno?
and this i did for someone?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- spacciarsi per lo staff di stardoll.
- claim to be part of the stardoll staff.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per qualcuno, è un passo troppo lungo.
for some, it is a step too far.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non possiamo nè pregare o pagare per qualcuno
we can neither pray or pay, for anyone whose judgment has put them in hell,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o farla passare per qualcuno che come farlo.
my #1 productivity tip is that you can only really be productive if you like what you’re doing。 so when faced with a task that is no fun, i try to either make it fun or postpone until a time when it is fun。 or pass it on to someone who will like doing it。
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per qualcuno dona a un uomo la forza di ministerare
is going to give a man, the strength to minister to beautiful,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi spiego spesso che è possibile per qualcuno credere
i am often explaining, that it is possible for someone to believe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impariamo a spenderci per qualcuno e che ne vale la pena.
and with that "but", who knows what else he meant. i now think of him in heaven, and in any case i say some requiems for him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per qualcuno di forte enzugssympthome, questa è una vergogna.
for someone of strong enzugssympthome, this is a disgrace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli è venuto per tutti e tutte e non per qualcuno.
he came for all and not for a few.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono molti modi per qualcuno diventare posseduto dai demoni:
there are many ways for some one to become demon possessed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora una volta, per qualcuno, i giovani non sono la priorità.
once again, young people are not a priority for everyone.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il summenzionato é la perfetta cura per qualcuno che é un robot umano.
the above is the perfect cure for someone who is a human robot. avoiding disastrous relationbships
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiedere all'isa dell'islam di intercedere per qualcuno non salverà.
asking islam's isa to intercede for oneself will not save.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò che per qualcuno è una strozzatura, può non esserlo affatto per qualcun altro.
one person's idea of a bottleneck need not be another's.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: