Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(importante prima di spalare la neve: farsi un grappino!)
(important: before shovelling the snow, have a 'kleiner feigling')
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in particolare, il manico ergonomico in alluminio combisystem è ideale per spalare la neve.
in particular, the combisystem ergoline aluminum handle is ideal for shovelling snow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
più tardi nel pomeriggio, sono andato fuori a spalare il marciapiede sul viale di glenwood.
later in the afternoon, i went outside to shovel the sidewalk on glenwood avenue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora sono andato all'esterno spalare la neve dai marciapiedi della proprietà che ho posseduto.
then i went outside to shovel snow from the sidewalk next to property i owned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
più tardi nel pomeriggio, un ufficiale di polizia di minneapolis mi ha arrestato mentre stavo spalare la neve.
later in the afternoon, a minneapolis police officer arrested me as i was shoveling snow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all'arrivo alla residenza della vittima, ap era fuori spalare la neve ed è stato preso in custodia.
upon arrival to the victim’s residence, ap was outside shoveling snow and was taken into custody.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
andammo a dormire ospiti di una zia del mio amico e la mattina seguente ci dirigemmo alla biblioteca nazionale dove ci misero a spalare il fango.
we went to sleep at my friend's aunt's house and the next morning headed for the national library where we were told to shovel away the mud.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci mandarono subito alla cappella de' pazzi a spalare il fango e poi andammo alla biblioteca nazionale a tirar fuori i libri alluvionati.
we were sent at once to clear the mud out of the pazzi chapel and after that to the national library to remove the flooded books.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta di un orto comunitario che curo insieme ad un altro vicino di casa (come anche lo spalare i marciapiedi quando nevica).
it is a community garden i tend along with another neighbor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche qui, subito il giorno dopo una bella squadra di soci delle nostre cooperative sono venuti a spalare e ad aiutare, con mariti, mogli, figli...
here too, immediately the day after, a good team of members of our cooperatives came to shovel and help with husbands, wives, children...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
subito dopo andai alla biblioteca nazionale a spalare il fango e ci rimasi per una settimana. il lavoro era molto duro e mentre io spalavo l'altro ragazzo che era con me lo raccoglieva in un secchio e lo buttava via.
it was extremely hard work; i used the spade and the boy who was working with me had to collect it up in a bucket and throw it away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nell'unione europea, invece, la realtà, parlando di trasparenza, è che dobbiamo confrontarci con un compito improbo, come spalare una valanga con un cucchiaio.
in the european union, however, the reality when it comes to transparency issues is that the task we face is like trying to clear an avalanche with a shovel.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
gardena ha attrezzi da giardino per tutte le aree della parte esterna della casa: per coltivare, piantare, raccogliere, spazzare, scavare, spalare neve, ecc.
gardena has gardening tools for all areas in your outdoor home: for cultivating, planting, raking, sweeping, digging, snow shovelling and so on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a bombardieriland, gli specchi sono monouso (chi si ferma a guardarsi è spacciato), i divani hanno le corna, i camion cadono dal cielo e i cucchiai sono bucati, come i celebri forconi con cui spalare l’acqua dall’oceano...
in bombardieriland, mirrors are disposable (those who stop to admire their reflection are lost), the sofas have horns, trucks drop out of the sky, and spoons have more holes than a sieve, like the famous forks used to empty the ocean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: