Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
descrizione: speravo che mi beccasse
description: this is me in a striptease show.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma spero almeno che mio figlio mi rispetterà, se
but i hope at least my son will respect me, if
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero almeno che abbia cenato bene.
i hope you have had a good dinner.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
gli stati membri dispongono almeno che:
member states shall provide at least that:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 10
Quality:
"aspetta almeno che sorga la luna."
try to tell me what it is.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
verificare almeno che i nomi dei canali corrispondano.
at the very least, check that the channel names match.
Last Update: 2007-04-24
Usage Frequency: 3
Quality:
vorrei che mi dicessi la tua a proposito dello stato attuale della batteria.
i'd like to ask you about the current state of affairs with regards to drumming.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
240. non sono solo: ho, almeno, che scrivere...
240. i am not alone: i have, at least, to whom to write...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impollinate un solo ramo almeno che non vogliate tantissimi semi!
just pollinate one branch unless you want lots of seeds!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“spero almeno che questa catastrofe avrà qualche effetto positivo.
"i hope that at least this catastrophe will have some positive after-effects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mentirei se mi dicessi rassicurato dalle disposizioni del trattato relative alla politica estera.
i would be less than honest if i told you that i was happy with the foreign policy provisions of the new treaty.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
che mi dicesse chi con lu' istava. 117
to name the others who were there with him. 117
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei che la commissione mi dicesse che cosa ne pensa.
i would like the commission to tell me what it thinks about this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vorrei che il commissario mi dicesse se ritiene sufficienti le risorse disponibili.
i should like to hear from the commissioner whether he believes the resources are there.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
vorrei che la signora commissario mi dicesse come può spiegare una simile discrepanza.
i would like the commissioner to tell me how she can explain this discrepancy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
vorrei quindi che il commissario mi dicesse in che modo intende far sì che il sistema funzioni.
i would therefore like to hear a bit more about how the commissioner thought this would work.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
wow, vorrei che lei mi dicesse quello che sembra new york si, perché io non lo vedo.
wow, i wish you’d tell me what seems new york to you, because i don’t see it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
caro franco ho aspettato che paolo mi dicesse scrivi ora, entro stasera altrimenti non hai più tempo.
dear franco waited for paolo to tell me write now, before tonight, otherwise you have more time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono certa che mi risponderà di sì, però vorrei che mi dicesse anche se i suoi colleghi sono consapevoli delle conseguenze.
i am sure that your answer to this will be" yes" but i would be grateful if you could tell me if these gentlemen are also aware as to what the consequences of this will be?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
meno male che mi mettevo in cammino quando ne avevo voglia e mi fermavo quando volevo, senza nessuno che mi dicesse se era giusto o sbagliato.
just as well that i began walking when i felt like it and stopped when i wanted to, without anyone telling me is that was right or wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: