Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dopo due giorni di duro lavoro al fianco della instancabile suor francesca , decidiamo di concederci un extra domenicale.
after two days of tough work with the tireless sister francesca, we decide to allow ourselves a sunday “extra”.
dunque se non siete riusciti ad esserci questa volta speriamo possiate unirvi a noi quando ci sarà la prossima “celebrazione degli a-ha”!
so if you could not make it this time, we hope you can join us whenever the next ‘a-ha celebration’ takes place!
e' stato un piacere avervi nostri ospiti e speriamo possiate tornare presto! cari saluti a voi e alla mamma (e le sue zucchine "alla ligure"...? come lei nessuno mai!)
it 'been a pleasure to have you as our guests and we hope you come back soon! best wishes to you and the mother (and her zucchini "ligurian" ...? her as no one ever!) (translated with google translate)