Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spero non dappoco.
spero non dappoco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero non sia grave
i hope is not serious
Last Update: 2012-10-29
Usage Frequency: 2
Quality:
spero non ci vorra cosi
i hope it doesn't happen
Last Update: 2023-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
spero non mi doppio distacco.
hope i’m not double posting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spero non ci vorrà così tanto
i would wait forever for you, my love.”
Last Update: 2022-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
spero non ci vorrà così tanto.
i hope it doesn't happen
Last Update: 2024-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spero non si riferisca ai giocattoli!
hopefully you do not mean that for toys!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
spero non ci vorrà così tanto.“
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spero non vi sia stato un equivoco.
i hope there has not been a misunderstanding.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
di sicuro spero non abbiano fatto danni.
i hope that they have been of some use.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ciò non impedisce che sia necessario verificare che il modus operandi non crei problemi.
nonetheless, we must check that the way in which it is being implemented does not cause problems.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
grazie mille, e spero non vi sembri una scemenza.
thanks so much, and i hope this doesn't strike you as ridiculous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
l'osl si sforzerà di presentare un documento che non crei problemi in sessione plenaria,
the lso will endeavour to present a document that will not raise issues at the plenary.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desidero tuttavia trattare un problema che spero non sia solo mio.
i would like to mention one problem, one i hope is not mine alone.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non vedo nessun segno di imbroglio qui e spero non accada mai.
i don’t see any sign of a rip-off here and hope it never happens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spero non le dispiaccia, signor presidente, se faccio un esempio.
the foreign affairs committee is well aware of the difficult circumstances under which the agency does its work.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
“spero non si faccia questo sbaglio – conclude il missionario.
“i hope they will not make this mistake – the missionary concludes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma la superiora teme che la sua presenza crei problemi, e suor zdenka deve ripartire.
but the superior feared that her presence would create problems, and sister zdenka had to leave again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
semplicemente devi, chiudi le finestre e ti crei la tua oscurità.
you just have to, just close the windows and create darkness yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naturalmente, è fondamentale, come ha detto l' onorevole goebbels, che gli investimenti siano sani e che ciò non crei problemi di cattivo utilizzo del denaro pubblico.
therefore, it is highly important- and mr goebbels made a reference to this point- that investments should be sound and should not cause problems related to the poor use of public money.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: