Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' stato un sogno
it was a dream
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
spero non vi sia stato un equivoco.
i hope there has not been a misunderstanding.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e' stato un week-end da sogno.
it 'was a dream weekend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bel sogno
i wish you beautiful dreams
Last Update: 2021-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
penso sia stato un bel caso di sincronia.
imagine my surprise when i read it and found the subject matter almost identical to mine, though she put a different spin on it. i thought it was a neat little bit of synchronicity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e 'stato un sogno accarezzato si avvera.
it was a cherished dream come true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' stato un bel momento !!!
e' stato un bel momento !!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vi sentirete come in un bel sogno.
you will feel like in a beautiful dream.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spero sia chiaro.
spero sia chiaro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
penso che sia stato un anno proficuo.
i think it has been a successful year.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
“e' stato un sogno incontrare giocatori così fenomenali.
“as a footballer it’s your dream to play against great players.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ritengo che questo sia stato un errore.
i believe this has proved to be a mistake.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
a questo punto mi sono destato e ho guardato: era stato un bel sogno.
upon this i awoke and opened my eyes; but my sleep was sweet to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di nulla. spero sia piaciuto
i hope you liked it
Last Update: 2017-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi è piaciuto questo incontro, e spero sia stato lo stesso per voi!
i enjoyed it, i hope you did.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con ciò spero sia stato chiarito che esiste la direzione generale per la pesca.
this, i hope, clearly establishes that the directorate-general for fisheries does exist.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
spero sia possibile comprendere questo paradosso.
so, i repeat, i hope you can understand this paradox.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
chi il bel sogno di doretta pote indovinar
who the beautiful dream of doretta pot can guess
Last Update: 2018-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
garcia: "spero sia una bella partita.
garcia: "hope to see a good game. we'll play to win"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ho un'idea, spero sia l'idea buona.
i have my idea about how i want to play and i hope it's the right one."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting