Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spiccate caratteristiche di flessibilità e leggerezza.
high flexibility and lightness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
principio di territorialità
principle of territoriality
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 25
Quality:
caratteristiche di configurazione .
caratteristiche di configurazione .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
caratteristiche di giosuè:
characteristics of joshua:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
articolo 12 principio di territorialità
article 12 principle of territoriality
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 3
Quality:
- spiccate capacità di analisi e di problem solving
- strong analytical skills and problem solving
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su questo pannello continental particolarmente inclinato è vasto deserto paesaggi tratto, in parte con spiccate caratteristiche di origine vulcanica.
on this peculiarly inclined continental panel is vast desert landscapes stretch, partly with distinct characteristics of volcanic origin.
considerando che la presente direttiva lascia impregiudicate le norme di territorialità applicabili in materia penale;
whereas this directive is without prejudice to the rules of territoriality applicable in criminal matters;
i suoi vini, distribuiti attraverso i canali di vendita tradizionali (ristoranti ed enoteche specializzate), sono molto apprezzati per le loro spiccate caratteristiche di tipicità e finezza.
his wines, distributed through restaurants and specialized stocks of vintage wines, are highly appreciated for their fine and typicality characteristics.
alcuni stati membri preferiscono il principio di territorialità mentre altri suggeriscono il principio della personalità attiva/passiva.
while some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
ottenibili con gli stessi impianti utilizzati per i concentrati i prodotti così ottenuti presentano caratteristiche di spiccata naturalezza esaltate dalla tecnologia di conservazione e preservazione adottate.
obtained with the same machines used for concentrated products, semi-concentrates have outstanding natural characteristics enhanced by the preservation technologies adopted.