Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a spingermi in avanti la mia vita.
a spingermi in avanti la mia vita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trascinare in avanti la gamba sinistra.
drag left leg forward.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stendere in avanti la mano rappresenta il ministerio.
stretching forth the hand represents ministry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d'ora in avanti la tangerina sarà elencata tra gli ingredienti”.
from now own, the tangerine will be listed as an ingredient."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi sono fermata e ho spinto un po' in avanti la testa, per guardare.
he's waiting for me, because i'm standing and because i'm stretching my head forward a little and looking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il discovery si collega alla stazione di rifornimento dell'acqua e apre la valvola spingendo in avanti la vaschetta.
the discovery connects to the water refilling station and opens the valve by pushing the bowl forward.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d' ora in avanti, la cioccolata non sarà più fatta soltanto con burro di cacao.
from now on, chocolate is no longer a product which consists of nothing but cocoa butter.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
porti in avanti la vostra prova per ogni allegazione che avete fatto. citi la vostra fonte.
bring forward your proof for every allegation you have made.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esercizio: piegare leggermente le ginocchia ed inclinare un po' in avanti la colonna vertebrale.
exercise: bend lightly the knees, and incline a little the spine forward.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dalla versione v.44a in avanti, la rete di kademlia supporta un buddy per gli utenti in stato firewalled.
from version v.44a on, the kademlia network supports a buddy for firewalled users.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso che ciò costituisca un grosso passo in avanti: la pubblicazione di una lista nera avrebbe sicuramente un effetto deterrente.
i see this as an important step. and the publication of a black list would certainly have a deterrent effect.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ad esempio, ai servizi del parlamento viene espressamente chiesto di attribuire d' ora in avanti la gran parte dei contratti di appalto tramite procedura pubblica.
for example, the offices of parliament are expected, from now on, to offer, in the majority of cases, contracts for tender which are public in nature.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
d' ora in avanti la commissione dovrà riflettere attentamente sul significato concreto della riforma del suo funzionamento richiesta dal parlamento europeo.
the commission must now consider carefully what administrative reform, as insisted on by the european parliament, really means in practice.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
collocare in avanti la testa tra le braccia estese, puntellati nel gomito verso l'alto, unendosi gli avambracci davanti alla fronte.
place the head between your arms stretched forward, which are leaned on the elbow upward, and join the forearms before the forehead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pininfarina è un brand rispettato a livello globale per la sua expertise nel mondo del design, e quest’anno abbiamo ulteriormente spinto in avanti la partnership.
pininfarina is a brand that is revered globally for its expertise in the world of design, however this year we have moved the partnership even further.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il diametro minimo per rullare Ø 150mm ,la larghezza massima da rullare è di 1500 mm e lo spessore della lamiera fino a 3 mm.
the minimum rolling diameter is 150 mm, the maximum rolling width is 1500 mm and the table sheet thickness - up to 3.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in ogni spazio che può essere occupato da un passeggero in piedi, almeno uno dei due mancorrenti o maniglie si trova a non più di 1500 mm dal pavimento.
for every position that can be occupied by a standing passenger, at least one of the two required handrails or handholds shall be not more than 1500 mm above the level of the floor at that position.
dell'estremità 7. secolo a.d. in avanti, la città nella serratura da vodena, all'interno della gamma della città moderna era limitata.
of the end 7. century a.d. forward, the city in the lock by vodena, within the range of the modern city was limited.
una foresta pluviale di solito hanno una diminuzione delle precipitazioni annuo di 1500 mm, di solito molto maggiore piovosità, che viene distribuito per almeno 9-10 mesi all'anno.
a rainforest usually have an annual rainfall of mins 1 500 mm, usually a much greater precipitation, which is distributed over at least 9-10 months a year.