From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il couturier moscovita è stato il primo (e fino ad ora l unico) stilista russo ad entrare a far parte del gotha dello stilismo affiancando nomi come dior, versace e valentino.
it was the first time a russian designer was put in the same rank as dior, versace and valentino.
dall'alba sulla città alla notte, nel pieno fulgore delle luci e dei colori. nel mezzo corre la giornata di milano, dal capitolo multicolore sul liberty a quello del più recente stilismo internazionale della moda, dalle maschere del carnevale ambrosiano alle icone della "milano graffitara", dai colori dei giardini alla caligine delle nebbie, dalla darsena e i navigli alle botteghe degli artigiani e dei rigattieri e, infine, le guglie dorate del duomo, a coronare la "storia" e la giornata di sorprese.
from dawn over the metropolis to night-time in all the glory of its lights and colours a day in milan runs its course, from the multicoloured chapter on liberty to the latest international fashions, from the milan carnival masks to the images of the graffiti artists, from the colours of the gardens to the obscurity of a fog, from the canal port and the navigli to craftsmen's workshops and junk dealers' shops, and finally, the gilded pinnacles of the cathedral to crown this "story" and day of surprises.