Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo stradello transita nei pressi di una strana costruzione in cemento prima di raggiungere un parcheggio (due ristoranti).
the little road passes a strange concrete building before coming to a car park and two restaurants.
in corrispondenza di un’abitazione privata si prende uno stradello a destra verso il bosco dei ciufoli, lo si percorre per 100 metri e poi si gira a sinistra lungo uno stretto sentiero in discesa fino a giungere in un pianoro.
near a private house, turn to the right on a narrow street crossing the ciufoli wood, after 100 metres turn to the left till reaching a flat land.
==ex-democristiani==(sono qui inclusi anche esponenti dell'associazionismo cattolico che non hanno mai fatto parte direttamente della dc)===a===*giancarlo abelli*antonio agogliati*pietro aiello*angelino alfano*gioacchino alfano*alfredo antoniozzi*sabatino aracu*gianantonio arnoldi*franco asciutti*paolo avezzù*claudio azzolini*antonio barbieri===b===*vincenzo barba*paolo barelli*paolo bartolozzi*raffaele bazzoni*maurizio bernardo*maurizio bertucci*gianpaolo bettamio*laura bianconi*massimo blasoni*guido boscagli*gabriele boscetto*aldo brancher*donato bruno*maria burani===c===*battista caligiuri*diego cammarata*cesare campa*giuseppe castiglione*ugo cavallera*francesco chirilli*marco cicala*angelo maria cicolani*salvatore cicu*michele cimino*manlio collavini*rosario giorgio costa*mariangela cotto*rocco crimi*guido crosetto===d===*barbara degani*walter de rigo*giovanni deodato*luigi di bartolomeo*manuela di centa (solo elettrice)*maurizio dinelli*ida d'ippolito*domenico di virgilio===f===*luigi fabbri*giuseppe fallica*giuseppe massimo ferro*giuseppe fini*giuseppe firrarello*raffaele fitto*giuliana fontanella*roberto formigoni*gianstefano frigerio*stefania fuscagni===g===*fabio garagnani*elisabetta gardini*basilio germanà*mariastella gelmini*antonio girfatti*francesco giro*pasquale giuliano*isidoro gottardo*luigi grillo*vittorio guasti*furio gubetti===i===*maria claudia ioannucci*michele iorio*cosimo izzo===l===*enrico la loggia*giorgio la spisa*cosimo latronico*luigi lazzari*ivano leccisi*giampiero leo*gianni letta*simonetta licastro scardino*maurizio lupi===m===*francesco maione*mario malossini*luigi manfredi*mario mantovani*renzo marangon*salvatore marano*giuseppe marinello*bruno marini*antonio martusciello*giovanni marras*antonio marzano*mario masini*giovanni mauro*mario walter mauro*guido milanese*filippo misuraca*dore misuraca*fabio minoli rota*gabriella mondello*danilo moretti*nino mormino===n===*osvaldo napoli*benedetto nicotra*giuseppe nocco===p===*leonardo padrin*alessandro pagano*rocco palese*antonio palmieri*maurizio paniz*eolo giovanni parodi*adriano paroli*renzo patria*paola pelino (solo elettrice)*italico perlini*margherita peroni*aldo perrotta*maria gabriella pinto*giuseppe pisanu*giancarlo pittelli*piero pizzi*angelo pollina*egidio ponzo===r===*marcello raimondi*nicolò rassù*paolo ricciotti*paolo ricciuti*marcello rollo*massimo romagnoli (è stato membro del partito greco nuova democrazia)*giuseppe romele*luciano rossi*roberto rosso*gianni rossoni*clodovaldo ruffato*antonio russo===s===*mario sala*stanislao sambin*giacomo santini*angelo santori*michele saponara*claudio scajola*gianluigi scaltritti*renato schifani*gustavo selva (transitato per an)*remo sernagiotto*grazia sestini*giorgio simeoni*ada spadoni urbani*francesco stagno d'alcontres*francesco stradella===t===*vincenzo taddei*lucio tarquinio*carlo alberto tesserin*piero testoni (vicino anche al pri)===u===*paolo uggè===v===*paolo valentini puccitelli*riccardo ventre*giacomo ventura*marcello vernola*antonio verro*guido viceconte*gesuele vilasi*luigi villani*alfredo vito===z===*francesco zama*valter zanetta*guido ziccone*marino zorzato*sante zuffada*michele zuin==ex-socialisti==(correnti di riferimento: noi riformatori azzurri, fondazione free e giovane italia)===a===*valentina aprea*roberto antonione (anche lista per trieste)===b===*gianni baget bozzo*simone baldelli*monica stefania baldi*massimo baldini (psdi fino al 1992)*paolo bonaiuti*anna cinzia bonfrisco*margherita boniver*renato brunetta*francesco brusco*giulio camber (anche lista per trieste)===c===*giampiero cantoni*luigi cesaro*enrico cesaroni*renato chisso*fabrizio cicchitto*alessandro colucci*francesco colucci*domenico contestabile*stefania craxi===f===*gaetano fasolino*giuliano ferrara (già pci)*franco frattini (già il manifesto)===g===*giorgio galvagno*antonio gentile*giuseppe gentile*antonio guidi*paolo guzzanti (già pci)===l===*vanni lenna*innocenzo leontini*claudia lombardo===i===*raffaele iannuzzi===m===*rinaldo magnani*alberto magnolfi*gianfranco micciché*chiara moroni*francesco musotto===n===*emiddio novi===o===*renata oliveri===p===*gaetano pecorella (già potere operaio)*mario pepe*marcello pera (poi pr)*mauro pili*stefano pillitteri*sergio pizzolante===q===*gaetano quagliariello (prima e dopo pr)===r===*ettore romoli===s===*maurizio sacconi*jole santelli*giuseppe ferruccio saro*amalia sartori*umberto scapagnini*aldo scarabosio*giancarlo serafini*giorgio stracquadanio===t===*carlo taormina*renzo tondo*giulio tremonti==ex-liberali==(corrente di riferimento: liberalismo popolare)===a===*maria elisabetta alberti casellati*maria teresa armosinovolevo segnalarvi che giulio di donato mi risulta essere di provenienza socialista ( se non ricordo male è stato anche vicesegretario del psi ) e non di provenienza liberale come indicato.
==ex-christian democrats=====a===*giancarlo abelli*antonio agogliati*pietro aiello*angelino alfano*gioacchino alfano*alfredo antoniozzi*sabatino aracu*gianantonio arnoldi*franco asciutti*paolo avezzù*claudio azzolini*antonio azzollini*antonio barbieri===b===*vincenzo barba*paolo barelli*paolo bartolozzi*raffaele bazzoni*maurizio bernardo*maurizio bertucci*gianpaolo bettamio*laura bianconi*massimo blasoni*guido boscagli*gabriele boscetto*aldo brancher*donato bruno*maria burani===c===*battista caligiuri*diego cammarata*cesare campa*giuseppe castiglione*ugo cavallera*francesco chirilli*marco cicala*angelo maria cicolani*salvatore cicu*michele cimino*manlio collavini*giuseppe cossiga*rosario giorgio costa*mariangela cotto*rocco crimi*guido crosetto===d===*barbara degani*walter de rigo*giovanni deodato*luigi di bartolomeo*manuela di centa*maurizio dinelli*ida d'ippolito*domenico di virgilio===f===*luigi fabbri*giuseppe fallica*giuseppe massimo ferro*giuseppe fini*giuseppe firrarello*raffaele fitto*giuliana fontanella*roberto formigoni*gianstefano frigerio*stefania fuscagni===g===*fabio garagnani*elisabetta gardini*giuseppe gargani*fabio gava*basilio germanà*mariastella gelmini*antonio girfatti*francesco giro*pasquale giuliano*isidoro gottardo*luigi grillo*vittorio guasti*furio gubetti===i===*maria claudia ioannucci*michele iorio*cosimo izzo===l===*enrico la loggia*giorgio la spisa*cosimo latronico*luigi lazzari*ivano leccisi*giampiero leo*gianni letta*simonetta licastro scardino*maurizio lupi===m===*francesco maione*luigi manfredi*mario mantovani*renzo marangon*salvatore marano*giuseppe marinello*bruno marini*antonio martusciello*giovanni marras*antonio marzano*mario masini*giovanni mauro*mario mauro*guido milanese*filippo misuraca*salvatore misuraca*fabio minoli rota*gabriella mondello*danilo moretti*nino mormino===n===*osvaldo napoli*benedetto nicotra*giuseppe nocco===p===*leonardo padrin*alessandro pagano*rocco palese*antonio palmieri*maurizio paniz*eolo giovanni parodi*adriano paroli*renzo patria*paola pelino*italico perlini*margherita peroni*aldo perrotta*maria gabriella pinto*giuseppe pisanu*giancarlo pittelli*piero pizzi*angelo pollina*egidio ponzo===r===*marcello raimondi*nicolò rassù*paolo ricciotti*paolo ricciuti*marcello rollo*massimo romagnoli*giuseppe romele*luciano rossi*roberto rosso*gianni rossoni*clodovaldo ruffato*antonio russo===s===*mario sala*stanislao sambin*giacomo santini*angelo santori*michele saponara*claudio scajola*gianluigi scaltritti*renato schifani*gustavo selva*remo sernagiotto*grazia sestini*giorgio simeoni*ada spadoni urbani*francesco stagno d'alcontres*francesco stradella===t===*lucio tarquinio*carlo alberto tesserin*piero testoni===u===*paolo uggè===v===*paolo valentini puccitelli*riccardo ventre*giacomo ventura*marcello vernola*antonio verro*guido viceconte*gesuele vilasi*luigi villani*alfredo vito===z===*francesco zama*valter zanetta*guido ziccone*marino zorzato*sante zuffada*michele zuin==ex-socialists==(factions: we blue reformers, free foundation and young italy)===a===*valentina aprea*roberto antonione===b===*gianni baget bozzo*simone baldelli*monica stefania baldi*massimo baldini*paolo bonaiuti*anna cinzia bonfrisco*margherita boniver*renato brunetta*francesco brusco*giulio camber===c===*giampiero cantoni*luigi cesaro*enrico cesaroni*renato chisso*fabrizio cicchitto*alessandro colucci*francesco colucci*domenico contestabile*stefania craxi===d===*giulio di donato===f===*gaetano fasolino*giuliano ferrara*franco frattini===g===*giorgio galvagno*antonio gentile*giuseppe gentile*antonio guidi*paolo guzzanti===l===*vanni lenna*innocenzo leontini*claudia lombardo===i===*raffaele iannuzzi===m===*rinaldo magnani*alberto magnolfi*chiara moroni*francesco musotto===n===*emiddio novi===o===*renata olivieri===p===*gaetano pecorella*mario pepe*marcello pera*mauro pili*stefano pillitteri*sergio pizzolante===r===*ettore romoli===s===*maurizio sacconi*jole santelli*amalia sartori*umberto scapagnini*aldo scarabosio*giancarlo serafini*giorgio stracquadanio===t===*carlo taormina*renzo tondo*giulio tremonti==ex-liberals==(faction: popular liberalism)===a===*maria elisabetta alberti casellati*maria teresa armosino===b===*isabella bertolini*alfredo biondi===c===*roberto cassinelli*enrico costa*raffaele costa===f===*gregorio fontana*pieralfonso fratta pasini===g===*giancarlo galan*fabio gava*antonio gazzarra*niccolò ghedini===l===*carlo laurora===m===*antonio martino*lorena milanato*enrico musso===n===*enrico nan*raffaele nervi===o===*andrea orsini===p===*alberto pasquali*andrea pastore*saverio porcari*cesare previti===r===*laura ravetto*dario rivolta*paolo romani===s===*carlo saffioti*paolo scarpa bonazza buora*egidio sterpa===u===*giuliano urbani===v===*giuseppe vegas===z===*pierantonio zanettin*tiziano zigiotto==ex-republicans==*pietro paolo amato*luigi casero*guglielmo castagnetti*simone di cagno abbrescia*jas gawronski*salvatore fleres*piergiorgio massidda*antonio nervegna*alessandro nicolò*mario pescante*gilberto picchetto fratin*denis verdini*alberto zorzoli==ex-social democrats==(faction: circles of reformist initiative)*nicola cosentino*massimo guarischi*carmelo morra*henry richard rizzi*ermanno russo*paolo russo*simona vicari*carlo vizzini==ex-radicals==(micro-party: liberal reformers)*benedetto della vedova*giuseppe calderisi*gaetano quagliariello*marcello pera*francesca scopelliti*marco taradash*massimo teodori*elio vito==ex-communists==*sandro bondi*giampietro borghini*massimo ferlini*lodovico festa*renzo foa*antonella maiolo*tiziana maiolo==ex-demo-proletarians and other extreme-leftists==*massimo caprara*gianfranco miccichè==ex-"leghisti"==*roberto asquini*mauro delladio*albertino gabana*daniele galli*furio gubetti*enrico hüllwech*lucio malan*marco pottino*enrico tibaldi==ex-"missini"==*michaela biancofiore*mara carfagna*ugo gianfranco grimaldi*massimo mantovani*domenico mennitti==ex-monarchists==*antonio tajani==unknown previous allegiance==*gabriele albertini*alessandro antichi*giacomo baiamonte*massimo maria berruti*mariella bocciardo*gabriella carlucci*valerio carrara*francesco casoli*fiorella ceccacci*annamaria celesti*roberto centaro*remigio ceroni*ombretta colli*gianfranco conte*romano comincioli*antonio d'alì*giovanni dell'elce*marcello dell'utri*claudio fazzone*luigi fedele*mario francesco ferrara*salvatore ferrigno*ilario floresta*pietro franzoso*enzo ghigo*sestino giacomoni*gaspare giudice*antonello iannarilli*giorgio jannone*giorgio lainati*giancarlo laurini*antonio leone*antonio lorusso*pietro lunardi*franco malvano*paolo marcheschi*giulio marini*salvatore mazzaracchio*giustina mistrello destro*pasquale nessa*nitto francesco palma*giuseppe palumbo*patrizia paoletti tangheroni*enrico pianetta*guglielmo picchi*lorenzo piccioni*filippo piccone*guido podestà*guido possa*stefania prestigiacomo*antonella rebuzzi*fedele sanciu*luigi scotti*lucio stanca*vincenzo taddei*antonio tomassini*roberto tortoli*mario valducci*valentino valentini*cosimo ventucci*luigi vitali*stefano zappalà