Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alludo alla trentina circa di euroregioni, così considerate dal trattato, tuttora operanti e nelle quali i problemi non sono esauriti solo perché ora ci stiamo occupando di altre regioni esposte più ad est.
i refer to the thirty or so euroregions, as they are called in the treaty, which are still operative and whose problems have not been fully covered simply because we are now dealing with other regions with a greater eastward exposure.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
quest’impostazione più rigorosa ha consentito di ridurre di più del 50% il numero degli interventi mirati, che sono passati dai quasi 80 dell’anno scorso alla trentina di quest’anno.
this more rigorous approach has resulted in a reduction of over 50% in the number of target actions – down from nearly 80 last year to about 30 this year.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.